1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:27,652 --> 00:00:29,696
[男性] 皆様
みんなで立ち上がろう
4
00:00:29,779 --> 00:00:32,073
そして新郎新婦を歓迎しましょう。
5
00:00:32,157 --> 00:00:34,743
- 彼らに拍手を送りましょう。
- [拍手と歓声]
6
00:00:34,826 --> 00:00:38,872
さん。アベル夫人、おめでとうございます!
7
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
[ロマンチックな音楽が流れています]
8
00:00:41,041 --> 00:00:45,920
♪ 運命が裏切ると知っていたら ♪
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
[笑い]
10
00:00:47,213 --> 00:00:52,635
♪そして永遠にあなたを避けてしまうのです♪
11
00:00:53,678 --> 00:01:00,310
♪ とにかく私を愛してもらえますか? ♪
12
00:01:01,519 --> 00:01:06,066
♪ 教えて、私の最愛の人♪
13
00:01:06,149 --> 00:01:06,983
[叫び声]
14
00:01:07,067 --> 00:01:12,280
♪ この愛が留まらないのなら ♪
15
00:01:13,865 --> 00:01:19,245
♪それはただの思い出に過ぎません♪
16
00:01:19,954 --> 00:01:23,875
♪それでも私を愛していただけますか… ♪
17
00:01:30,924 --> 00:01:32,300
[不気味な音楽が流れている]
18
00:03:49,395 --> 00:03:51,397
[荒い息をする]
19
00:04:00,073 --> 00:04:03,284
[ドアが軋む]
20
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
[微かなカタカタ音]
21
00:05:38,546 --> 00:05:40,548
[階段がきしむ]
22
00:06:04,322 --> 00:06:06,324
[微かなカタカタ音]
23
00:06:28,513 --> 00:06:29,806
[ハエの鳴き声]
24
00:06:59,252 --> 00:07:00,336
【床の軋み】
25
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
[ドアが軋む]
26
00:07:35,121 --> 00:07:38,332
[ハエが羽音を立てる]
27
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
[うなり声]
28
00:09:04,085 --> 00:09:06,003
[震える息をする]
29
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
[ため息]
30
00:09:16,889 --> 00:09:17,807
【女性】ごめんなさい。
31
00:09:22,937 --> 00:09:24,939
ごめん。 [荒い息をする]
32
00:09:26,065 --> 00:09:26,899
マ？
33
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
[震える息をする]
34
00:09:33,614 --> 00:09:34,657
ごめんなさい。
35
00:09:36,367 --> 00:09:37,618
[吸入する]
36
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
ごめんなさい。
37
00:09:45,793 --> 00:09:47,795
[震える息をする]
38
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
[うめき声]
39
00:09:52,883 --> 00:09:54,010
ごめんなさい。
40
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
ごめん！
41
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
ごめん！
42
00:10:02,977 --> 00:10:04,520
【床の軋み】
43
00:10:04,604 --> 00:10:06,147
ごめんなさい！
44
00:10:06,772 --> 00:10:07,940
ごめん！
45
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
ごめん…
46
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
[叫び声] ごめんなさい！
47
00:10:16,657 --> 00:10:18,868
ごめん！
48
00:10:19,994 --> 00:10:23,914
ごめん！ごめん！
49
00:10:23,998 --> 00:10:25,916
ごめん！ごめん！
50
00:10:31,088 --> 00:10:33,090
[重苦しい音楽が流れている]
51
00:11:31,190 --> 00:11:32,900
[暗い音楽が続く]
52
00:11:37,863 --> 00:11:39,865
[陰鬱な音楽が消えていく]
53
00:11:56,882 --> 00:11:58,050
寝てなかったの？
54
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
【水が湧き出る】
55
00:12:30,124 --> 00:12:32,126
[虫の羽音]
56
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
[鳥の鳴き声]
57
00:12:41,886 --> 00:12:42,762
[鼻を鳴らして]
58
00:12:57,234 --> 00:12:58,277
大丈夫ですよ！来て！
59
00:13:03,783 --> 00:13:05,367
- おお！
- [くすくす笑う]
60
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
そうだね。
61
00:13:09,330 --> 00:13:10,164
おお。
62
00:13:11,207 --> 00:13:12,208
おお！
63
00:13:12,958 --> 00:13:14,126
[少年たちはクスクス笑う]
64
00:13:14,960 --> 00:13:17,588
[ティーン] さて、あなたの番です。あなたの番です。おお。
65
00:13:18,297 --> 00:13:19,965
- ふぅ！
- 次は私です、ジョシュ！
66
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
（笑）
67
00:13:22,676 --> 00:13:24,345
[うなり声]
68
00:13:25,221 --> 00:13:27,223
[ジョシュは笑う]
69
00:13:28,516 --> 00:13:29,683
- [少年のうめき声]
- [ジョシュ] えっ？
70
00:13:29,767 --> 00:13:31,560
[少年のうめき声] とても重いです！
71
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
[ジョシュは笑う]
72
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
- ああ、寒いですね。
- [少年が笑う]
73
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
[ジョシュは笑う]
74
00:13:41,987 --> 00:13:43,364
[少年たちは笑い続ける]
75
00:13:46,992 --> 00:13:48,077
[鳥が歌う]
76
00:13:53,123 --> 00:13:54,917
ママ、どこに欲しいの？
77
00:13:56,794 --> 00:13:57,753
そこに置くだけです。
78
00:13:58,712 --> 00:14:01,382
でもお父さんは言いました
彼は自分の部屋に薬を置きたかったのです。
79
00:14:01,882 --> 00:14:03,634
私は「そのままにしておいてください」と言いました。
80
00:14:23,487 --> 00:14:24,446
[ため息]
81
00:14:39,920 --> 00:14:40,796
マジで？
82
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
[ジョシュ] お父さん。
83
00:15:01,066 --> 00:15:02,610
もしかしたら何か役に立つものがあるかも？
84
00:15:06,614 --> 00:15:07,489
わかった。
85
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
ああ、やあ。
86
00:15:12,077 --> 00:15:14,038
ここに来て。遠くには行かないよ。
87
00:15:14,121 --> 00:15:15,331
すぐそこです。
88
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
カイルも一緒ですよ。
彼はあなたを守ってくれるでしょう。
89
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
そしてママにはあなたが彼女を守ってくれる必要があります。
90
00:15:27,301 --> 00:15:28,636
あなたはお母さんと一緒にここにいてください。
91
00:15:30,304 --> 00:15:31,221
いい子だよ。
92
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
さて、さあ。
93
00:15:42,107 --> 00:15:43,859
[鳥の鳴き声]
94
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
[ドアが軋む]
95
00:16:28,362 --> 00:16:29,196
オーリーさん？
96
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
彼は誰ですか？
97
00:16:33,158 --> 00:16:34,201
彼は物事を実行します。
98
00:16:55,597 --> 00:16:57,766
[鶏の鳴き声]
99
00:17:19,163 --> 00:17:21,081
何か役に立つものを見つけると言いました。
100
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
はい、それはいいですね。
101
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
鍵が必要です。
102
00:17:28,213 --> 00:17:29,048
[あえぎ声]
103
00:17:29,548 --> 00:17:30,674
お父さん？
104
00:17:30,758 --> 00:17:31,675
見つけましたか？
105
00:17:32,384 --> 00:17:33,927
- お父さん！
- 何？
106
00:17:50,235 --> 00:17:51,153
鍵を入手してください。
107
00:17:55,949 --> 00:17:56,867
ジョシュ、彼は死んだ。
108
00:17:58,660 --> 00:17:59,495
本当に死んだ。
109
00:18:00,079 --> 00:18:00,913
来て。
110
00:18:18,764 --> 00:18:20,099
[うなり声]
111
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
はい。
112
00:18:29,858 --> 00:18:30,943
[うめき声] ああ！
113
00:18:31,026 --> 00:18:32,820
[叫び声]
114
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
（震える息をする）ああ！
115
00:18:37,032 --> 00:18:38,033
ああ！ [うめき声]
116
00:18:39,910 --> 00:18:42,121
[鶏の鳴き声]
117
00:18:48,377 --> 00:18:51,922
[少年]起きて！捕虜！捕虜！捕虜！捕虜！捕虜！
118
00:18:53,465 --> 00:18:54,967
[うなり声] プー！
119
00:19:04,059 --> 00:19:04,893
[唾を吐く]
120
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
[ため息]
121
00:19:14,194 --> 00:19:15,028
何が起こったのでしょうか？
122
00:19:15,696 --> 00:19:16,947
[男性] 彼は死体を見ました。
123
00:19:17,489 --> 00:19:19,032
彼は大丈夫だよ。
124
00:19:20,450 --> 00:19:21,285
くっそー！
125
00:19:30,419 --> 00:19:31,295
味わってみてください。
126
00:19:37,676 --> 00:19:38,635
ここを噛んでください。
127
00:19:44,391 --> 00:19:45,601
[笑い]
128
00:19:47,352 --> 00:19:48,353
キャンディー、
129
00:19:49,229 --> 00:19:50,314
アシエンダスタイル。
130
00:19:56,737 --> 00:19:58,655
フランシス、見せたいものがある。
131
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
[ドアのロックが解除されます]
132
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
[ドアが軋む]
133
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
まだ使えるかもしれません。
134
00:20:31,521 --> 00:20:33,523
[不気味な音楽が流れている]
135
00:20:45,994 --> 00:20:46,954
ここだったっけ？
136
00:21:00,968 --> 00:21:02,135
[キャップがきしみます]
137
00:21:06,056 --> 00:21:08,016
[震える息をする]
138
00:21:08,100 --> 00:21:08,976
空いてますよ。
139
00:21:17,317 --> 00:21:18,360
そうねぇ。
140
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
[不気味な音楽が続く]
141
00:21:55,230 --> 00:21:56,064
[フランシス] 待ってください。
142
00:22:11,955 --> 00:22:13,123
主よ、われらを祝福してください
143
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
そしてこれらのあなたの贈り物
144
00:22:17,210 --> 00:22:18,712
私たちがこれから受け取ろうとしているものは…
145
00:22:24,551 --> 00:22:26,928
- あなたの恩恵から…
- あなたの恩恵から
146
00:22:27,679 --> 00:22:29,848
私たちの主キリストを通して。
147
00:22:31,099 --> 00:22:31,933
アーメン。
148
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
ルーカス、やめて。
149
00:22:52,954 --> 00:22:53,789
彼を放っておいてください。
150
00:22:53,872 --> 00:22:55,123
それはすべて砂糖です。
151
00:22:55,832 --> 00:22:57,042
食べ物を食べてください。
152
00:23:00,420 --> 00:23:02,297
ルーカス、さっき言いました...
153
00:23:02,381 --> 00:23:03,507
[フランシス] ルキー。
154
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
後でもっとあげます。
155
00:23:15,977 --> 00:23:16,812
わかった？
156
00:23:31,368 --> 00:23:33,370
[ラジオのパチパチ音]
157
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
ジョシュ。
158
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
- 明確な受信を求めています。
- 食事中です。
159
00:23:46,466 --> 00:23:47,342
S…ごめんなさい。
160
00:23:48,218 --> 00:23:49,136
[パチパチ音が止まる]
161
00:24:00,689 --> 00:24:01,523
うーん。
162
00:24:04,109 --> 00:24:04,943
ありがとう。
163
00:24:08,864 --> 00:24:09,906
明日はどうでしょうか？
164
00:24:11,283 --> 00:24:12,367
まだ食べ物はあります。
165
00:24:13,535 --> 00:24:14,953
しかし、どのくらいの期間ですか？
166
00:24:17,873 --> 00:24:19,791
はい、しかし、私たちが来たところと比較してください。
167
00:24:21,626 --> 00:24:22,794
ここのほうがいいよ。
168
00:24:24,963 --> 00:24:27,048
私たちにはきれいな水があります。安全。
169
00:24:31,970 --> 00:24:35,599
分かるまでここにいたほうがいいと思う
確かに外で何が起こっているのか。
170
00:24:38,268 --> 00:24:40,187
何が起こっているのかをどうやって知ることができるのでしょうか?
171
00:24:42,147 --> 00:24:43,482
受付はございません。
172
00:24:44,441 --> 00:24:45,859
電気もありません。
173
00:24:49,863 --> 00:24:54,117
フランシス、最後のニュースによると
北へ向かうべきだと聞きました。
174
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
そして、ここは十分に北ではありませんか？
175
00:24:59,414 --> 00:25:02,083
何が起こったか見てください
あなたの両親へ。
176
00:25:08,089 --> 00:25:08,924
ごめんなさい。
177
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
アリスが私にメールをくれたときのことを覚えています。
178
00:25:14,137 --> 00:25:16,556
彼女は家族だと言いました
山に登っていた。
179
00:25:17,641 --> 00:25:19,142
それはこの近くではありませんか？
180
00:25:19,226 --> 00:25:21,353
私たちはここを離れません
あなたのガールフレンドを探すために。
181
00:25:22,771 --> 00:25:23,605
わかった？
182
00:25:25,899 --> 00:25:26,942
それは彼女だけではありません。
183
00:25:27,734 --> 00:25:29,736
- 私の友達もたくさん来るでしょう--
- 死んでいます。
184
00:25:34,115 --> 00:25:35,408
彼らにも家族がいます。
185
00:25:41,498 --> 00:25:43,875
友達も恋しいです。
186
00:25:51,091 --> 00:25:52,217
わかってるよ、ルキー。
187
00:25:52,842 --> 00:25:53,677
食べてください。
188
00:26:35,594 --> 00:26:36,845
【電池残量が少ないとカタカタ音が鳴る】
189
00:26:45,061 --> 00:26:45,895
[ため息]
190
00:26:57,407 --> 00:26:59,909
私が気づいてないとは思わないでください
あなたが彼をどのように扱っているか。
191
00:27:03,371 --> 00:27:04,873
フランシス、約束したね。
192
00:27:16,968 --> 00:27:18,970
[不気味な音楽が流れている]
193
00:27:19,054 --> 00:27:21,139
[ドアがガタガタする音]
194
00:27:23,850 --> 00:27:24,809
[若いフランシス] いいえ…
195
00:27:25,518 --> 00:27:26,645
D…パパ…
196
00:27:27,604 --> 00:27:29,773
[泣き声] 違う！
197
00:27:30,482 --> 00:27:31,691
D…パパ…
198
00:27:32,984 --> 00:27:34,653
ごめんなさい！
199
00:27:36,696 --> 00:27:37,906
[女性の金切り声] フランシス！
200
00:27:39,199 --> 00:27:40,617
- [震える息をする]
- [女性] フランシス。
201
00:27:42,243 --> 00:27:43,244
[フランシスは大きく息を吸い込む]
202
00:27:46,956 --> 00:27:48,958
【パンツ】
203
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
[フランシス] とても静かですね。
204
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
ここならおそらく安全ですよね？
205
00:28:12,440 --> 00:28:13,316
安全。
206
00:28:14,693 --> 00:28:17,362
ここでその言葉を使うとは思わなかった。
207
00:28:17,445 --> 00:28:20,281
それは十分な理由ではありません
私たちがここに留まるために。
208
00:28:23,451 --> 00:28:24,494
なぜだめですか？
209
00:28:27,038 --> 00:28:27,872
フランシス…
210
00:28:30,667 --> 00:28:32,252
昨夜あなたに会ったとき、
211
00:28:33,336 --> 00:28:36,548
すべてを理解しました
あなたはこの場所について言いました。
212
00:28:38,091 --> 00:28:39,592
あなたに何が起こったのかについて。
213
00:28:41,052 --> 00:28:44,139
だからこそ、なおさらの理由です
なぜこの場所を離れなければならないのですか？
214
00:28:45,682 --> 00:28:48,101
それはあなたにとっても、私たちにとっても良いことです。
215
00:28:53,398 --> 00:28:54,524
そこでまた「私たち」が登場します。
216
00:29:05,285 --> 00:29:07,245
私が知っているのは、私たち二人とも有罪だということだけです。
217
00:29:09,080 --> 00:29:10,582
私、間違いを犯しました。
218
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
でもあなたは…
219
00:29:19,340 --> 00:29:20,884
もっと早く知りたかったです。
220
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
もっと早く言っておけば、
221
00:29:25,513 --> 00:29:26,514
それでは、
222
00:29:27,098 --> 00:29:29,017
私たちは今は一緒にいないでしょう。
223
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
そしてルーカスもいなかっただろう。
224
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
あなたがそうであれば、私は先に進む準備ができています。
225
00:29:46,910 --> 00:29:48,912
[不気味な音楽が流れている]
226
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
それでは、移動しましょう。
227
00:30:04,677 --> 00:30:07,555
{\an8}フランシス、もうすぐです
北に着くまで。
228
00:30:08,306 --> 00:30:10,892
そして山
アリスがジョシュアに話した事。
229
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
そこに人々が行くのです。
230
00:30:14,103 --> 00:30:15,063
そう願いましょう。
231
00:30:18,942 --> 00:30:21,361
ディエゴおじさんもそう言ってた。
232
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
何って言ったの？
233
00:30:32,997 --> 00:30:34,040
ディエゴおじさん。
234
00:30:35,208 --> 00:30:37,293
彼はママにも言いました
北へ向かうべきだということ。
235
00:30:38,795 --> 00:30:39,712
それはいつ頃でしたか？
236
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
[ジョシュ] 覚えていません。
237
00:30:42,340 --> 00:30:45,176
私はちょうど彼のことを聞いた
と母が出発前に話していました。
238
00:30:46,135 --> 00:30:47,178
そうでしょう、お母さん？
239
00:30:51,057 --> 00:30:52,392
[嘲笑] 推測できただろう。
240
00:30:56,229 --> 00:30:58,064
彼はちょうど私たちの様子を確認するために電話してきました。
241
00:30:59,524 --> 00:31:00,900
なぜ彼は私に電話しなかったのですか?
242
00:31:02,277 --> 00:31:04,028
[女性] 彼はあなたが答えないと言っています。
243
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
まあ、本当に？
244
00:31:08,491 --> 00:31:09,367
進む。
245
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
フランシス、やめて。
246
00:31:13,079 --> 00:31:14,038
嘘をついています。
247
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
- ここではないと言いました。
- 私はそれを知っていた。どうして私はそんなバカになれるのでしょうか？
248
00:31:16,583 --> 00:31:17,458
- パー！
- 私は本当に…
249
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
- 聞いてください、私は真実を話します。
- パー！
250
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
- 何？
- [息を呑む]
251
00:31:20,962 --> 00:31:22,589
[車のタイヤがきしむ音]
252
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
[あえぎ声]
253
00:31:24,382 --> 00:31:26,342
[ため息]
254
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
[不気味な音楽が流れている]
255
00:31:42,942 --> 00:31:43,902
ブロックされています。
256
00:31:45,987 --> 00:31:47,530
フランシス、なんとかやってみよう。
257
00:31:53,661 --> 00:31:54,704
アイリス、いいえ。
258
00:31:55,872 --> 00:31:57,206
まだスペースがあります。
259
00:31:58,166 --> 00:32:01,085
フェンスを押し戻さなければならないのですが、
そうすればバンが収まります。
260
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
- そこは通れません。
- まだできるよ！
261
00:32:07,634 --> 00:32:09,427
[フランシス] アイリス、聞いてください。
262
00:32:09,510 --> 00:32:12,221
柵があるのには理由があって…そして…
263
00:32:12,931 --> 00:32:14,015
暗くなってきたよ！
264
00:32:15,266 --> 00:32:16,267
リスクが高すぎます。
265
00:32:19,687 --> 00:32:21,022
戻りましょう。
266
00:32:22,690 --> 00:32:23,524
いいえ。
267
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
アイリス。
268
00:32:26,486 --> 00:32:27,987
虹彩！
269
00:32:28,071 --> 00:32:28,947
[ドアがバタンと閉まる]
270
00:32:29,656 --> 00:32:31,324
[ため息]
271
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
[不気味な音楽が流れている]
272
00:33:05,441 --> 00:33:06,985
パパ、怖いよ。
273
00:33:08,194 --> 00:33:09,946
[ため息] 大丈夫だよ、ルキー。
274
00:33:20,498 --> 00:33:21,499
[うなり声]
275
00:33:24,669 --> 00:33:25,503
[ため息]
276
00:33:52,071 --> 00:33:54,365
[不気味な音楽が激しくなる]
277
00:33:54,449 --> 00:33:57,368
パスしてください。 [喘鳴]
278
00:33:59,078 --> 00:34:01,080
[鼻を鳴らして]
279
00:34:02,373 --> 00:34:03,499
合格。
280
00:34:06,377 --> 00:34:07,962
合格。
281
00:34:08,588 --> 00:34:09,672
[うなり声]
282
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
- お母さん！
- 動かないで下さい！動かないで下さい！
283
00:34:14,844 --> 00:34:16,012
おい！
284
00:34:16,095 --> 00:34:17,305
パスしてください！
285
00:34:17,388 --> 00:34:19,348
パスしてください！
286
00:34:19,432 --> 00:34:20,391
降りろ！
287
00:34:20,475 --> 00:34:23,144
- [叫び声]
- パスしてください!パスしてください！
288
00:34:36,282 --> 00:34:39,410
-何を考えていましたか？
- ごめん！ごめん！
289
00:34:39,494 --> 00:34:40,369
[泣き声]
290
00:34:40,953 --> 00:34:42,789
- 申し訳ありません。
- [不気味な音楽が流れています]
291
00:34:42,872 --> 00:34:43,790
[あえぎ声]
292
00:34:44,999 --> 00:34:46,042
[クラクション]
293
00:34:46,125 --> 00:34:47,251
- [うなり声]
- [叫び声]
294
00:34:48,878 --> 00:34:49,921
[泣き声]
295
00:34:54,008 --> 00:34:56,594
- [不気味な音楽が続く]
- [叫び声]
296
00:34:56,677 --> 00:34:59,430
[支離滅裂なうめき声]
297
00:35:00,515 --> 00:35:02,558
[叫び声]
298
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
[うめき声]
299
00:35:06,229 --> 00:35:07,980
いや！やめてください！やめてください！子どもたち。
300
00:35:08,064 --> 00:35:10,733
- [叫び声]
- ママ！ママ！
301
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
[うなり声]
302
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
[叫び声]
303
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
[うめき声] 買わせてください！
304
00:35:18,950 --> 00:35:19,992
買わせてください！
305
00:35:21,327 --> 00:35:22,870
- コピー！
- 買ってあげましょう！
306
00:35:26,165 --> 00:35:30,086
さあ、早く！
二人とも全力で走ってください！走る！
307
00:35:33,047 --> 00:35:36,008
[アンデッドのうめき声と叫び声]
308
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
買わせてください！買わせてください！
309
00:35:44,016 --> 00:35:45,226
買わせてください！
310
00:35:46,727 --> 00:35:49,939
コピー！コピー！コピー！
311
00:35:50,022 --> 00:35:51,482
[うめき声]
312
00:35:53,317 --> 00:35:54,485
買わせてください！
313
00:35:58,781 --> 00:36:00,783
[不明瞭な叫び声]
314
00:36:04,370 --> 00:36:06,372
[音楽がドラマチックに変わる]
315
00:36:23,472 --> 00:36:25,474
[叫び声]
316
00:36:27,059 --> 00:36:29,061
- [パンツ]
- [耳鳴り]
317
00:36:32,565 --> 00:36:34,567
[不気味な音楽が流れている]
318
00:37:34,543 --> 00:37:36,212
あなたのやり方で試してみました。
319
00:38:11,330 --> 00:38:13,332
[ハエが羽音を立てる]
320
00:38:51,120 --> 00:38:53,039
[車のエンジン音]
321
00:38:56,250 --> 00:38:58,252
【車のエンジン始動】
322
00:39:34,789 --> 00:39:36,290
[ジョシュは爆発の真似をする]
323
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
よし、そっち向いて！さぁ行こう！
324
00:39:40,461 --> 00:39:42,838
ブーム！敵はあそこにいるよ！
325
00:39:42,922 --> 00:39:44,965
[素早い銃撃を模倣]
326
00:39:45,049 --> 00:39:45,883
[ルーカス] 爆弾だ！
327
00:39:45,966 --> 00:39:48,511
[ジョシュ] ドーン！バズーカを使ってみよう！
328
00:39:48,594 --> 00:39:50,304
穴の中に火が入っています。ブーム！
329
00:39:50,388 --> 00:39:52,014
- [ルーカスは素早い銃撃の真似をする]
- [ジョシュ] ドーン！
330
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
- [ルーカス] おお！
- [ジョシュ] 一体何なの？私たちは彼らを倒しました！
331
00:39:54,266 --> 00:39:55,768
- 次のレベルの時間です!
- [ルーカス] パウ！
332
00:39:55,851 --> 00:39:58,521
[ジョシュは素早い銃撃の真似をする]
さあ、回ってください！振り向く！
333
00:39:58,604 --> 00:40:01,690
[ルーカスは轟音を立てるエンジンの真似をする]
334
00:40:01,774 --> 00:40:02,942
[ジョシュ] 別の爆弾を使いましょう!
335
00:40:03,025 --> 00:40:04,735
- [ルーカス] わー！
- [ジョシュ] 穴の中に火が入っています！
336
00:40:04,819 --> 00:40:06,362
- カドーン！
- [ルーカス] カパウ!
337
00:40:06,445 --> 00:40:08,447
- [ジョシュが素早い銃撃を真似する]
- [ルーカス] ピュー！ピュー！ピュー！
338
00:40:08,531 --> 00:40:10,616
- [ジョシュが爆発の真似をする]
- [ルーカス] また爆弾だ！
339
00:40:10,699 --> 00:40:13,661
- [ジョシュ] こっちだよ！
- [ルーカス] ピュー！ピュー！カパウ！先生、はい先生！
340
00:40:13,744 --> 00:40:14,912
【エンジン音を模倣します】
341
00:40:14,995 --> 00:40:17,331
[素早い銃撃を模倣]
342
00:40:17,415 --> 00:40:18,791
ゾンビがたくさん！
343
00:40:19,291 --> 00:40:22,002
- [エンジン音を模倣します]
- [素早い銃撃を模倣]
344
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
- [ルーカス] ピュー！ピュー！ピュー！
- [ジョシュ] そこに手榴弾を投げてください!
345
00:40:25,798 --> 00:40:29,885
- おっと！えー！ [素早い銃撃を模倣]
- [マシンガンを模倣]
346
00:40:29,969 --> 00:40:30,970
また爆弾が来たよ！
347
00:40:31,053 --> 00:40:32,555
[鶏の鳴き声]
348
00:40:32,638 --> 00:40:33,472
- お父さん？
-パパ！
349
00:40:45,901 --> 00:40:46,735
お父さん？
350
00:40:49,864 --> 00:40:50,990
パー！
351
00:40:51,073 --> 00:40:51,907
あれは何でしょう？
352
00:40:53,784 --> 00:40:54,743
驚き。
353
00:40:55,411 --> 00:40:57,830
[荒い息をする]
354
00:41:12,261 --> 00:41:14,054
フランシス、バンはどこですか？
355
00:41:14,138 --> 00:41:15,181
壊れてしまいました。
356
00:41:16,223 --> 00:41:18,350
- [ルーカス] ほら、すごいよ！
- [ジョシュ] そうだ、見てください!
357
00:41:18,434 --> 00:41:19,393
[ルーカス] やったー！
358
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
[ドアのロックが解除され、きしむ音を立てて開きます]
359
00:41:41,248 --> 00:41:42,458
[深呼吸する]
360
00:41:53,469 --> 00:41:56,305
- [不気味な騒音]
- [震える息をする]
361
00:42:24,959 --> 00:42:25,834
そして神はこう言いました
362
00:42:26,502 --> 00:42:29,255
「光あれ！」
363
00:42:29,338 --> 00:42:30,798
おっと！
364
00:42:30,881 --> 00:42:32,633
（笑）なんてことだ！
365
00:42:32,716 --> 00:42:33,926
[フランシス] 待ってください！
366
00:42:34,009 --> 00:42:35,594
他にもあります!
367
00:42:35,678 --> 00:42:36,554
[ジョシュ] 他には何がありますか？
368
00:42:41,433 --> 00:42:43,269
[エアコンがヒューヒュー鳴る]
369
00:42:46,063 --> 00:42:46,897
ああ！
370
00:42:47,523 --> 00:42:48,399
エアコン？
371
00:42:48,941 --> 00:42:50,150
[フランシス] はい、先生！
372
00:42:50,234 --> 00:42:51,860
集中化。
373
00:42:51,944 --> 00:42:53,654
[ジョシュ] なんてことだ！
374
00:42:54,572 --> 00:42:57,533
パー！彼はとてもひどい言葉を言っています。
375
00:42:57,616 --> 00:43:00,452
涼しくなったからね！
自分の目で見てください！
376
00:43:00,536 --> 00:43:02,830
えー… 1、2、3!
377
00:43:02,913 --> 00:43:04,081
- おお！寒いです！
- 十分。
378
00:43:04,164 --> 00:43:05,666
お兄さんは怪我をするかも知れません。
379
00:43:07,126 --> 00:43:08,752
- [ため息]
- [ジョシュ] とても寒いです。
380
00:43:09,295 --> 00:43:10,838
これではガソリンを無駄に消費しているだけです。
381
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
特別な日でも大丈夫です。
382
00:43:15,134 --> 00:43:16,135
でも待ってください。
383
00:43:16,927 --> 00:43:18,053
他にもあります! [笑い]
384
00:43:18,637 --> 00:43:20,514
- やあ！
- 何？
385
00:43:21,265 --> 00:43:23,350
母が大好きだったものが２つ…
386
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
エアコン
387
00:43:27,813 --> 00:43:28,981
そしてディスコ。
388
00:43:30,357 --> 00:43:31,900
[パチパチ音を記録]
389
00:43:31,984 --> 00:43:36,322
[VST and Companyによる「マグサヤワン」の演奏]
390
00:43:53,797 --> 00:43:54,632
さあ、ついて来い。
391
00:43:54,715 --> 00:43:56,508
後ずさりしてください。拍手をしてください。
392
00:43:56,592 --> 00:43:58,927
[笑い]
393
00:43:59,011 --> 00:44:00,346
頭を突っ込んでください。
394
00:44:09,438 --> 00:44:11,440
[ルーカスは笑う]
395
00:44:16,820 --> 00:44:18,697
[ジョシュは笑う]
396
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
[フランシスは笑う]
397
00:44:33,837 --> 00:44:34,880
[音楽が消えていく]
398
00:44:42,680 --> 00:44:45,432
[ロマンチックな音楽が流れています]
399
00:45:01,156 --> 00:45:05,828
♪教えて、ダーリン♪
400
00:45:06,829 --> 00:45:12,376
♪ If you knew fate would betray ♪
401
00:45:13,210 --> 00:45:18,841
♪そして永遠にあなたを避けてしまうのです♪
402
00:45:20,092 --> 00:45:27,015
♪ とにかく私を愛してくれる？ ♪
403
00:45:27,516 --> 00:45:32,146
♪教えて、ダーリン♪
404
00:45:33,313 --> 00:45:38,569
♪この愛が留まらないのなら♪
405
00:45:39,945 --> 00:45:45,534
♪それはただの思い出に過ぎません♪
406
00:45:46,201 --> 00:45:50,414
♪今日も私を愛してくれますか？ ♪
407
00:45:55,627 --> 00:46:02,092
♪この先に何があるかは分かりません♪
408
00:46:02,176 --> 00:46:08,474
♪今日はここにいて、明日には消えてしまいます♪
409
00:46:08,557 --> 00:46:11,727
♪ でも、私が知っていることはこれだけ♪
410
00:46:11,810 --> 00:46:15,898
♪今、私はあなたを腕に抱いています♪
411
00:46:15,981 --> 00:46:19,777
♪そして私は手放さないよ♪
412
00:46:20,402 --> 00:46:25,157
♪教えて、ダーリン♪
413
00:46:26,200 --> 00:46:30,621
♪未来が明らかになったら♪
414
00:46:30,704 --> 00:46:32,247
[吸入する]
415
00:46:32,331 --> 00:46:37,878
♪そして私たちを待っているのは心痛です♪
416
00:46:39,213 --> 00:46:45,260
♪ とにかく私を愛してくれる？ ♪
417
00:46:46,303 --> 00:46:47,304
[うなり声]
418
00:46:48,180 --> 00:46:49,056
[ため息]
419
00:46:50,474 --> 00:46:51,683
[荒い息をする]
420
00:46:52,226 --> 00:46:56,647
♪もし私たちが道に迷ってしまったら♪
421
00:46:56,730 --> 00:46:57,940
[うめき声]
422
00:46:59,107 --> 00:47:04,488
♪そして明日は他人になるよ♪
423
00:47:05,572 --> 00:47:11,703
♪今日も私を愛してくれますか？ ♪
424
00:47:19,378 --> 00:47:20,379
[ドアが軋む]
425
00:47:22,297 --> 00:47:23,173
ジョシュ？
426
00:47:23,966 --> 00:47:24,800
なんだ…？
427
00:47:25,467 --> 00:47:27,719
ここに一緒にいてもいいですか？
428
00:47:28,512 --> 00:47:30,722
お父さんとお母さんは忙しいです。私は怖いです。
429
00:47:31,348 --> 00:47:32,724
私も忙しいです、いいですか？
430
00:47:32,808 --> 00:47:34,268
忙しいのにどうやって？
431
00:47:34,351 --> 00:47:35,185
[ジョシュ] そうですよ。
432
00:47:36,061 --> 00:47:37,312
今すぐ迷子になってください！
433
00:47:45,028 --> 00:47:45,946
ルーカス。
434
00:47:47,406 --> 00:47:48,407
ごめんなさい。
435
00:47:50,409 --> 00:47:52,077
[ルーカス] おお！いいね！
436
00:47:52,744 --> 00:47:53,996
お父さんがこれを作ったの？
437
00:47:54,580 --> 00:47:55,455
うん。
438
00:47:56,123 --> 00:47:58,041
彼がそれを作ったときのことを覚えています。
439
00:48:00,460 --> 00:48:01,837
彼は子供の頃にそれらを作りました。
440
00:48:03,881 --> 00:48:05,883
[機械音を模倣する]
441
00:48:06,675 --> 00:48:07,843
[サイレンの真似をする]
442
00:48:12,514 --> 00:48:15,017
あの人たちはお父さんが埋葬した人たちじゃないの？
443
00:48:16,685 --> 00:48:17,811
はい、そうです。
444
00:48:23,358 --> 00:48:24,443
ディエゴおじさんです。
445
00:48:26,570 --> 00:48:28,196
あなたは彼に似ています、ジョシュ。
446
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
はぁ？
447
00:48:29,823 --> 00:48:30,699
私はしません。
448
00:48:31,283 --> 00:48:34,411
[ルーカス] それとも、それは本当にあなたなのかもしれません
そしてあなたはただタイムトラベルしただけです。
449
00:48:35,621 --> 00:48:36,538
（笑）
450
00:48:38,415 --> 00:48:39,917
{\an8}[ジョシュ] ここにあるお父さんの写真を見てください。
451
00:48:42,502 --> 00:48:44,296
彼はそこにいるお母さんによく似ています。
452
00:48:44,880 --> 00:48:45,797
彼は悲しそうな顔をしている。
453
00:48:46,506 --> 00:48:49,092
それにしても、なぜママはいつも悲しいのですか？
454
00:48:50,677 --> 00:48:51,678
[ジョシュ] 彼女は疲れているのかもしれない。
455
00:48:52,638 --> 00:48:53,680
どうやって疲れましたか？
456
00:48:54,598 --> 00:48:56,016
何よりも、ご存知の通り。
457
00:48:56,099 --> 00:48:57,476
彼女は私に飽きているのですか？
458
00:48:59,478 --> 00:49:01,355
そんなこと思わないで、ルーカス。
459
00:49:01,438 --> 00:49:03,941
では、なぜ彼女はいつも私に嫌悪感を抱くのでしょうか？
460
00:49:08,403 --> 00:49:09,279
わからない。
461
00:49:11,281 --> 00:49:12,157
私はそれを知っています…
462
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
あなたが誰かに怒っているなら、
463
00:49:15,702 --> 00:49:18,163
時には他の人を傷つけることもあります。
464
00:49:19,247 --> 00:49:21,792
お父さんが怒ったときはこんな感じですか？
465
00:49:27,881 --> 00:49:28,966
わかりません。
466
00:49:30,550 --> 00:49:34,846
お父さんはそれ以来ずっとそうだよ
彼とお母さんは喧嘩を始めました、ねえ？
467
00:49:36,556 --> 00:49:37,808
たぶんそれだけだった。
468
00:49:39,142 --> 00:49:41,228
でも、今思うと彼らは幸せだったので、
469
00:49:41,937 --> 00:49:44,731
思いますか？
彼らが私たちに怒るのをやめるだろうか？
470
00:49:48,151 --> 00:49:48,986
知るか？
471
00:49:49,903 --> 00:49:50,737
期待しましょう。
472
00:49:52,656 --> 00:49:53,615
変だよ、ねえ？
473
00:49:54,783 --> 00:49:58,036
彼らは仲直りする
世界が崩壊しつつあるとき。
474
00:49:59,579 --> 00:50:02,624
ニコロですよ…
475
00:50:04,543 --> 00:50:06,962
- [ため息]
- 皮肉ですね。 [笑い]
476
00:50:08,839 --> 00:50:09,715
でもご存知の通り、
477
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
二人が愛し合うとき、
478
00:50:15,012 --> 00:50:17,305
どのような種類であっても
彼らが経験するたわごとの、
479
00:50:17,389 --> 00:50:20,017
物事はうまくいくでしょう。
480
00:50:22,394 --> 00:50:24,521
お父さんとお母さんはお互いを愛していますよね？
481
00:50:26,148 --> 00:50:27,816
だから彼らは大丈夫だよ。
482
00:50:29,026 --> 00:50:29,860
それで
483
00:50:31,194 --> 00:50:32,654
彼らは私たちに大丈夫だろう。
484
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
[重苦しい音楽が流れている]
485
00:50:39,661 --> 00:50:41,788
{\an8}フランシスと彼のハンサムな兄弟
1995 年 3 月
486
00:50:53,550 --> 00:50:55,552
[暗い音楽が続く]
487
00:51:05,812 --> 00:51:06,688
いいですね。
488
00:51:09,858 --> 00:51:12,444
- 農家っぽいですね。
- [笑い]
489
00:51:12,527 --> 00:51:14,321
（笑）でも、それはいいですね。
490
00:51:16,364 --> 00:51:18,408
それで、田舎暮らしの準備はできていますか？
491
00:51:32,714 --> 00:51:35,884
私たちはたくさんのことがありました
最近の誤解。
492
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
それは私の責任です。
493
00:51:41,598 --> 00:51:43,266
私があなたに間違ったことをしたことはわかっています。
494
00:51:48,688 --> 00:51:50,065
傷つけてしまってごめんなさい。
495
00:51:53,568 --> 00:51:54,986
傷つけてしまってごめんなさい。
496
00:51:57,864 --> 00:51:58,824
でも見てください…
497
00:52:03,328 --> 00:52:06,456
可能だと言っているわけではない
昔の生活に戻るために。
498
00:52:10,502 --> 00:52:14,131
でも、私の問題はすべて、
私に借りがある人はみんないなくなってしまった。
499
00:52:16,716 --> 00:52:18,135
それは素晴らしいことですよね？
500
00:52:20,512 --> 00:52:22,347
まるで私たちに二度目のチャンスが与えられたかのように。
501
00:52:26,852 --> 00:52:28,061
私たちは農場を所有しています。
502
00:52:33,066 --> 00:52:33,900
わかった。
503
00:52:37,529 --> 00:52:38,363
愛してます。
504
00:52:50,500 --> 00:52:51,334
おはよう。
505
00:52:56,631 --> 00:52:58,300
ねえ、ルキー、何食べてるの？
506
00:52:59,551 --> 00:53:01,052
- 米！
- 何？
507
00:53:02,095 --> 00:53:03,096
お米だけ？
508
00:53:04,556 --> 00:53:05,849
それでいいですか？
509
00:53:05,932 --> 00:53:06,766
はぁ？
510
00:53:07,350 --> 00:53:08,226
そんなはずはありません。
511
00:53:09,477 --> 00:53:10,937
スクランブルエッグが欲しいですか？
512
00:53:14,774 --> 00:53:16,776
[鶏の鳴き声]
513
00:53:24,367 --> 00:53:26,870
[うなり声]
514
00:53:29,664 --> 00:53:32,250
[吠える]
515
00:53:44,512 --> 00:53:45,931
[叫び声]
516
00:53:46,848 --> 00:53:48,683
くそー。ああ！
517
00:53:50,644 --> 00:53:52,646
[息が震える] ファック。
518
00:53:53,396 --> 00:53:56,858
- 狂犬病の予防接種が必要です。
- 狂犬病はありませんでした。首輪が付いていました。
519
00:53:57,901 --> 00:53:59,778
最後に確認したとき、私は看護師でした。
520
00:54:00,987 --> 00:54:01,821
ええ、ええ。
521
00:54:02,656 --> 00:54:03,865
だから、ただ治療してください。
522
00:54:03,949 --> 00:54:05,617
フランシス、本気だよ。
523
00:54:06,326 --> 00:54:08,245
病院に行って治療を受ける必要があります...
524
00:54:11,915 --> 00:54:12,749
元気です。
525
00:54:19,297 --> 00:54:21,758
[ラジオのパチパチ音]
526
00:54:23,051 --> 00:54:24,177
[ラジオが鳴る]
527
00:54:34,104 --> 00:54:34,938
[男] デルタ。
528
00:54:36,106 --> 00:54:37,941
- デルタキャンプ
- なんてことだ。
529
00:54:38,024 --> 00:54:38,942
[男性] 繰り返します。
530
00:54:39,526 --> 00:54:40,402
デルタキャンプ
531
00:54:41,987 --> 00:54:43,363
デルタキャンプ。繰り返します。
532
00:54:45,573 --> 00:54:48,201
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いやいやいや！
533
00:54:48,285 --> 00:54:49,869
お母さん！お父さん！
534
00:54:55,292 --> 00:54:56,543
ジョシュ？
535
00:54:56,626 --> 00:54:57,919
- ジョシュ！
-ママ！まーちゃん。
536
00:54:58,003 --> 00:54:59,129
ジョシュ、それは何だった？
537
00:54:59,212 --> 00:55:00,839
聞いた…ラジオで誰かの声が聞こえた。
538
00:55:01,339 --> 00:55:03,216
ああ…誰かが話していました。
539
00:55:03,300 --> 00:55:06,303
ええと…ええと…まだですか
電池はありますか？
540
00:55:09,264 --> 00:55:10,807
何を聞いたのですか？
541
00:55:10,890 --> 00:55:13,268
よくわかりませんが、キャンプについての何かです。
542
00:55:13,768 --> 00:55:14,644
どこのキャンプ？
543
00:55:14,728 --> 00:55:16,646
[息が震える] うーん…
544
00:55:17,689 --> 00:55:18,565
私は…覚えていません。
545
00:55:18,648 --> 00:55:21,943
頑張れよ、ジョシュ。集中。集中。
546
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
本当に何か聞いたことがありますか？
547
00:55:25,071 --> 00:55:27,198
[ジョシュ] はい、約束します。
本当に何か聞こえました。
548
00:55:27,282 --> 00:55:28,283
本気ですか？
549
00:55:29,534 --> 00:55:31,703
そのラジオは作動していません。
550
00:55:31,786 --> 00:55:34,205
[吸い込む] はい、何かを聞いたと思います。
551
00:55:34,873 --> 00:55:36,249
しかし、電池が切れています。
552
00:55:36,333 --> 00:55:38,918
[ため息]フランシス、たぶんジョシュア
何かを聞いた。
553
00:55:42,547 --> 00:55:44,674
わかった、よく考えて
彼が聞いたかもしれないことについて。
554
00:55:44,758 --> 00:55:46,551
大事なことがあります。
555
00:55:47,177 --> 00:55:48,345
あの犬を遠ざけるために。
556
00:56:02,901 --> 00:56:03,943
何を考えているのですか？
557
00:56:06,946 --> 00:56:07,822
ラジオ。
558
00:56:10,575 --> 00:56:11,409
まだ？
559
00:56:13,745 --> 00:56:15,705
If Joshua did hear something,
560
00:56:17,040 --> 00:56:18,958
それは私たちが非常に近いことを意味します。
561
00:56:21,336 --> 00:56:22,170
何に対して？
562
00:56:23,463 --> 00:56:24,464
[アイリス] キャンプです。
563
00:56:30,095 --> 00:56:31,971
フランシス、本気だよ。
564
00:56:32,055 --> 00:56:35,016
食料は十分にあります
飲料水もあります。
565
00:56:35,100 --> 00:56:37,227
戻ってバンを修理しましょう。
566
00:56:39,521 --> 00:56:40,772
本当に壊れていたら。
567
00:56:50,698 --> 00:56:52,742
橋は閉まっていますが、行きたいです。
568
00:56:53,743 --> 00:56:55,954
- まだ乗り越えられるでしょう？
- わかりました、それで
569
00:56:56,871 --> 00:56:58,039
何が起こってほしいのか…
570
00:57:00,542 --> 00:57:03,211
それで、動かなくなったバンに行きます、
571
00:57:03,753 --> 00:57:06,965
それから何百キロもドライブします
キャンプで人を見つける
572
00:57:07,048 --> 00:57:10,468
それは私たちにもわからない
私たちよりも良い状況にあります。
573
00:57:11,177 --> 00:57:12,887
おそらくそこに医者がいるでしょう。
574
00:57:13,596 --> 00:57:16,015
そしておそらく私たちを助けてくれる人たちもいるでしょう。
575
00:57:16,099 --> 00:57:17,725
自分の言っていることを聞いていますか？
576
00:57:17,809 --> 00:57:20,103
もしあの犬がルーカスを噛んでいたらどうなるでしょうか？
577
00:57:20,186 --> 00:57:24,274
なぜ犬の話をしているのか
そこにあるものと比べたら？
578
00:57:24,899 --> 00:57:26,776
何が起こっているか知っていますよね？
579
00:57:27,902 --> 00:57:29,279
それとも忘れてしまったのでしょうか？
580
00:57:31,156 --> 00:57:33,575
橋の上で何が起こったか覚えていますか？
581
00:57:36,244 --> 00:57:38,079
ルーカスの学校で何が起こったのですか？
582
00:57:40,206 --> 00:57:43,168
彼のクラスメートに？
彼に彼らのようになってほしいですか？
583
00:57:43,751 --> 00:57:45,003
あなたは息子を怖がらせています。
584
00:57:45,086 --> 00:57:46,880
怖がって生きた方が良い。
585
00:57:47,797 --> 00:57:50,008
価値は何ですか
死んだら勇気はあるのか？
586
00:57:51,593 --> 00:57:53,219
死にたくないよ、パパ。
587
00:57:57,682 --> 00:57:59,767
[ため息] そんなことは起こらないでしょう、いいですか？
588
00:58:00,643 --> 00:58:01,603
必ず確認します。
589
00:58:15,158 --> 00:58:16,367
[不気味な音楽が流れている]
590
00:58:16,451 --> 00:58:18,453
[ハンマーの前髪]
591
00:58:34,969 --> 00:58:35,803
[ジョシュ] お父さん?
592
00:58:42,435 --> 00:58:46,689
ただ聞きたかっただけです
発電機を再びオンにできたら?
593
00:58:48,858 --> 00:58:49,901
もう一度充電するには?
594
00:58:50,902 --> 00:58:51,986
受付はありません。
595
00:58:53,446 --> 00:58:54,280
いいえ。
596
00:58:55,156 --> 00:58:57,909
試してみようと思ってた
リビングルームの音楽プレーヤー。
597
00:58:58,993 --> 00:59:00,537
たぶん受信できると思います。
598
00:59:01,079 --> 00:59:03,790
ターンテーブルといいます。ラジオはありません。
599
00:59:06,960 --> 00:59:08,586
ただ何かをしたいだけなのです。
600
00:59:09,712 --> 00:59:12,382
ここではやるべきことがたくさんあります。
それを続けてください。
601
00:59:15,343 --> 00:59:19,222
そこに何があるのか知りたいだけなのですが、
他に誰がいるのか知りたいです！
602
00:59:21,432 --> 00:59:22,267
あなたは盲目ですか？
603
00:59:25,228 --> 00:59:27,730
君たちが
橋の上で殺されそうになった…
604
00:59:28,523 --> 00:59:29,732
それを何も見ていませんでしたか？
605
00:59:30,608 --> 00:59:31,442
そうしました。
606
00:59:31,526 --> 00:59:32,777
それで、あなたも私を見ましたか？
607
00:59:32,860 --> 00:59:34,737
あなたを救うために私がしたことを見ましたか？
608
00:59:37,699 --> 00:59:38,741
それはできますか？
609
00:59:43,496 --> 00:59:45,790
[不気味な音楽が流れている]
610
00:59:46,416 --> 00:59:47,333
殺せますか？
611
00:59:55,675 --> 00:59:56,509
できます。
612
01:00:01,806 --> 01:00:02,682
できますよね？
613
01:00:05,518 --> 01:00:07,520
[不気味な音楽が続く]
614
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
[ジョシュ] お父さん！
615
01:00:19,157 --> 01:00:20,116
[フランシス] ご存知の通り…
616
01:00:22,910 --> 01:00:23,995
若い頃…
617
01:00:25,622 --> 01:00:26,456
[ため息]
618
01:00:33,421 --> 01:00:36,299
この土地はかつてはいっぱいだった
反逆者と盗賊の。
619
01:00:39,802 --> 01:00:41,346
私の父が彼らの標的でした。
620
01:00:44,307 --> 01:00:45,433
[ため息]
621
01:00:46,017 --> 01:00:47,143
しかし、彼らは気づいたのです…
622
01:00:49,771 --> 01:00:52,106
アルトゥーロ・アベルは簡単には怖がらない。
623
01:01:02,909 --> 01:01:04,160
ワイルドな時代でした。
624
01:01:07,246 --> 01:01:08,206
誰もが銃を持っていました。
625
01:01:12,126 --> 01:01:13,002
[ため息]
626
01:01:18,383 --> 01:01:19,425
殺す準備はできていますか？
627
01:01:20,802 --> 01:01:22,595
[震える息をする]
628
01:01:36,901 --> 01:01:37,902
[銃声]
629
01:01:46,327 --> 01:01:47,745
[震える息をする]
630
01:01:47,829 --> 01:01:48,830
[若いフランシス] あ…パパ！
631
01:01:50,081 --> 01:01:51,332
姿勢を正してください。
632
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
[不気味な音楽が流れている]
633
01:01:54,335 --> 01:01:56,462
どうやって？どうやって狙うの？
634
01:01:57,213 --> 01:01:58,297
はぁ？そうねぇ。
635
01:02:00,258 --> 01:02:01,926
フロントサイト、そしてその後…
636
01:02:04,512 --> 01:02:07,765
フロントサイト、リアサイト。
このように見えるはずです、わかりますか？
637
01:02:08,641 --> 01:02:10,309
- このような。
- 理解できない。
638
01:02:10,393 --> 01:02:13,396
ターゲット、フロントサイト、リアサイト。
それでおしまい。来て。
639
01:02:19,110 --> 01:02:19,944
火。
640
01:02:26,826 --> 01:02:29,245
[震える息をする] フランシス、
何が起こっているのですか？
641
01:02:29,954 --> 01:02:31,164
私は彼に教えているだけです。
642
01:02:32,290 --> 01:02:33,624
彼に教える？なぜ？
643
01:02:34,208 --> 01:02:36,461
私が彼の年齢のとき、私は動物を殺しました。
644
01:02:37,170 --> 01:02:38,171
彼は学ぶ必要がある。
645
01:02:40,214 --> 01:02:41,549
さあ、フランシス。
646
01:02:48,473 --> 01:02:49,432
何してるの？
647
01:02:50,308 --> 01:02:51,434
なんで打てないの？
648
01:02:51,517 --> 01:02:54,103
並べてありますので、集中してください。
649
01:02:54,187 --> 01:02:56,439
たった一行ですが、
なぜまだ打てないのか？
650
01:02:56,522 --> 01:02:57,690
[震える息をする]
651
01:02:57,774 --> 01:03:00,067
ターゲット、フロントサイト、リアサイト。
652
01:03:01,235 --> 01:03:02,278
どうしたの？
653
01:03:05,239 --> 01:03:06,073
火。
654
01:03:07,784 --> 01:03:10,870
- 私は「火をつけろ」と言いました、フランシス！
- [叫び声]
655
01:03:10,953 --> 01:03:13,873
[ドラマチックな音楽再生]
656
01:03:13,956 --> 01:03:16,626
[叫び声が続く]
657
01:03:21,255 --> 01:03:23,257
[泣き声]
658
01:03:30,765 --> 01:03:31,599
それはいいですね。
659
01:03:38,981 --> 01:03:40,107
お父さん？
660
01:03:40,191 --> 01:03:42,193
[不気味な音楽が流れている]
661
01:03:49,992 --> 01:03:52,161
父の名において…
662
01:03:54,997 --> 01:03:57,959
父の名において…
663
01:03:59,043 --> 01:04:01,712
父の名において…
664
01:04:01,796 --> 01:04:03,798
[うめき声]
665
01:04:14,725 --> 01:04:15,726
ああ、なんてことだ。
666
01:04:16,519 --> 01:04:17,687
なんと、フランシス。
667
01:04:18,354 --> 01:04:19,939
- フランシス…
- 走れ！
668
01:04:20,022 --> 01:04:21,190
- さあ、走ってください！
- ジョシュ？
669
01:04:21,274 --> 01:04:22,567
ジョシュ！ジョシュ、走って！
670
01:04:23,067 --> 01:04:25,069
[ドラマチックな音楽再生]
671
01:04:26,362 --> 01:04:28,364
[理解できないうめき声]
672
01:04:31,200 --> 01:04:32,451
（泣きながら）ママ！
673
01:04:35,162 --> 01:04:36,455
パパ！
674
01:04:36,539 --> 01:04:37,415
[叫び声]
675
01:04:37,498 --> 01:04:38,666
[ルーカスが泣き叫ぶ]
676
01:04:39,667 --> 01:04:40,835
パパ…
677
01:04:40,918 --> 01:04:43,004
[うめき声]
678
01:04:45,089 --> 01:04:46,257
[理解できないうめき声]
679
01:04:56,017 --> 01:04:58,019
[泣きながら]
680
01:05:08,070 --> 01:05:09,947
[フランシス] 家の中に入ってください！
681
01:05:10,031 --> 01:05:10,948
中に入ってください！
682
01:05:11,449 --> 01:05:12,658
ここに来て！
683
01:05:13,159 --> 01:05:15,161
[空気を求めて息を呑む]
684
01:05:20,708 --> 01:05:22,710
[うめき声]
685
01:05:24,629 --> 01:05:26,255
[鼻をすする]
686
01:05:26,339 --> 01:05:30,551
父の名において…
687
01:05:30,635 --> 01:05:32,637
[鼻をすする]
688
01:05:38,142 --> 01:05:39,268
行きましょう。
689
01:05:39,352 --> 01:05:40,186
今！
690
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
[うめき声と鼻をすすりながら]
691
01:05:49,737 --> 01:05:51,739
[泣き声]
692
01:05:56,744 --> 01:05:58,204
- お父さん…
- し…
693
01:06:07,964 --> 01:06:10,841
父の名において…
694
01:06:10,925 --> 01:06:13,344
ここは私の土地です。
695
01:06:13,427 --> 01:06:15,596
去ってください、愛する人よ。
696
01:06:15,680 --> 01:06:16,806
お母さん。
697
01:06:16,889 --> 01:06:18,766
[うめき声]
698
01:06:18,849 --> 01:06:20,851
[ドラマチックな音楽が続く]
699
01:06:30,569 --> 01:06:32,571
[うめき声]
700
01:06:34,991 --> 01:06:37,660
父の名において…
701
01:06:39,662 --> 01:06:42,248
父の名において…
702
01:06:54,176 --> 01:06:55,136
[アイリス] フランシス！
703
01:06:56,095 --> 01:06:57,221
フランシス！
704
01:06:59,140 --> 01:07:00,433
何してるの？
705
01:07:02,685 --> 01:07:03,894
何してるの？
706
01:07:06,480 --> 01:07:08,315
[うめき声]
707
01:07:14,071 --> 01:07:15,781
[車のクラクション]
708
01:07:19,035 --> 01:07:20,953
[うめき声]
709
01:07:21,495 --> 01:07:23,289
[不気味な音楽が流れている]
710
01:07:33,382 --> 01:07:35,092
[うめき声]
711
01:07:40,014 --> 01:07:42,016
[うめき声]
712
01:07:48,481 --> 01:07:50,483
[車のタイヤがきしむ音]
713
01:07:51,609 --> 01:07:53,611
[うめき声]
714
01:08:00,451 --> 01:08:02,453
[震える息をする]
715
01:09:08,269 --> 01:09:10,271
[ハエの羽音]
716
01:09:30,875 --> 01:09:32,042
今は何ですか？
717
01:09:53,606 --> 01:09:54,732
それはお父さんのものです。
718
01:09:57,401 --> 01:09:58,402
ここで何をしているの？
719
01:10:03,407 --> 01:10:04,241
ハンナ…
720
01:10:06,035 --> 01:10:06,869
彼女は…
721
01:10:11,874 --> 01:10:13,000
感染しましたか？
722
01:10:19,089 --> 01:10:19,924
そしてティミーは？
723
01:10:37,483 --> 01:10:39,401
私たちが子供の頃のことを覚えていますか？
724
01:10:40,110 --> 01:10:41,612
いつもここで釣りをしていたのですが、
725
01:10:43,030 --> 01:10:44,907
たとえ何も釣れなかったとしても。
726
01:10:47,785 --> 01:10:49,578
オーリーさんはいつもあなたを助けてくれました。
727
01:10:50,120 --> 01:10:51,538
しかし、ここで何をしているのですか？
728
01:10:54,708 --> 01:10:55,793
北へ向かっています。
729
01:10:57,461 --> 01:10:59,880
お父さんとお母さんがどうしているか見たかった。
730
01:11:01,423 --> 01:11:02,258
彼らは…?
731
01:11:12,184 --> 01:11:13,519
あなたがここにいることに驚いています。
732
01:11:15,980 --> 01:11:17,523
ここが最後の場所です
733
01:11:19,024 --> 01:11:20,567
会えると思ってたこと。
734
01:11:24,655 --> 01:11:25,698
パパは正しかった。
735
01:11:28,534 --> 01:11:29,368
戻ってきましたね。
736
01:11:30,869 --> 01:11:33,122
この場所は私にとって決して家ではありませんでした。
737
01:11:36,458 --> 01:11:37,584
しかし、今では彼は死んでしまいました…
738
01:11:39,878 --> 01:11:40,713
それは可能です。
739
01:11:44,967 --> 01:11:45,843
本気ですか？
740
01:11:46,552 --> 01:11:47,845
私にはできないと思いますか？
741
01:11:49,221 --> 01:11:50,514
私が言ってるのは、
742
01:11:51,598 --> 01:11:52,933
あなたが去ったのには理由があります。
743
01:11:53,017 --> 01:11:54,351
はい、その理由は消えました。
744
01:12:02,609 --> 01:12:03,694
ここは死んでいる。
745
01:12:06,196 --> 01:12:08,115
あなたの物資はどれくらいここに残りますか？
746
01:12:08,907 --> 01:12:10,117
[ため息] それは農場です。
747
01:12:13,120 --> 01:12:14,747
- もちろんだよ、弟。
- 大丈夫です。
748
01:12:16,248 --> 01:12:17,207
わかりました、それはいいです。
749
01:12:20,336 --> 01:12:21,712
私たちについてはどうでしょうか？
750
01:12:23,380 --> 01:12:24,214
大丈夫ですか？
751
01:12:29,511 --> 01:12:30,679
[ため息]フラン…
752
01:12:34,558 --> 01:12:35,726
前に何が起こったのか…
753
01:12:38,020 --> 01:12:38,854
ごめんなさい。
754
01:12:41,648 --> 01:12:42,775
時間が経ちすぎました。
755
01:12:44,777 --> 01:12:45,611
そこに
756
01:12:46,820 --> 01:12:48,781
タイミングの悪いミスだった。
757
01:12:50,199 --> 01:12:51,241
ごめんなさい。
758
01:12:55,996 --> 01:12:56,914
ほら、フラン。
759
01:12:58,957 --> 01:13:00,959
私は本当にお父さんとお母さんのためにここに来たわけではありません。
760
01:13:02,961 --> 01:13:04,004
真実は…
761
01:13:04,963 --> 01:13:06,632
それで私はあなたを助けることができました。
762
01:13:09,218 --> 01:13:10,719
私は北への道を知っています。
763
01:13:12,554 --> 01:13:13,722
お手伝いさせてください。
764
01:13:16,683 --> 01:13:17,976
あなた自身もそれを知っています。
765
01:13:19,019 --> 01:13:20,729
彼らを永遠にサポートすることはできません。
766
01:13:22,356 --> 01:13:23,607
鏡を見てください。
767
01:13:24,191 --> 01:13:25,901
自分自身を救うことさえできない、
768
01:13:25,984 --> 01:13:27,444
ましてやあなたの家族。
769
01:13:27,528 --> 01:13:29,279
あなたは私の家族から絶対に遠ざけてください。
770
01:13:33,283 --> 01:13:34,701
何を気にするんですか？
771
01:13:36,078 --> 01:13:37,287
それらはあなたのものですか？
772
01:13:37,871 --> 01:13:38,705
ん？
773
01:13:38,789 --> 01:13:39,957
ここはあなたの農場ですよね？
774
01:13:40,666 --> 01:13:42,042
ミスターG…ゴールデンボーイ？
775
01:13:43,794 --> 01:13:45,254
やあ…ここに来てるのか…
776
01:13:45,337 --> 01:13:46,422
くたばれ！
777
01:13:47,214 --> 01:13:48,048
わかった。
778
01:13:49,842 --> 01:13:51,718
- ここに来たのは間違いでした。
- そうそう！
779
01:14:19,830 --> 01:14:21,248
とにかく、これは残しておきます。
780
01:14:33,260 --> 01:14:35,262
- [車のドアが閉まる]
- [車のエンジン始動]
781
01:14:39,641 --> 01:14:41,643
[震える息をする]
782
01:14:56,366 --> 01:14:57,409
[ため息]
783
01:15:13,258 --> 01:15:14,092
ファック！
784
01:15:16,553 --> 01:15:18,555
[荒い息をする]
785
01:15:50,045 --> 01:15:50,879
遅すぎた。
786
01:16:11,650 --> 01:16:13,652
[ファンキーで遊び心のある音楽が流れています]
787
01:17:45,410 --> 01:17:46,536
あなたもお父さんも大丈夫ですか？
788
01:17:49,498 --> 01:17:50,332
大丈夫ですか？
789
01:17:54,670 --> 01:17:55,671
ただ疲れているだけです。
790
01:17:56,505 --> 01:17:57,422
[吸入する]
791
01:18:01,009 --> 01:18:01,843
わかっています。
792
01:18:06,348 --> 01:18:07,265
（笑）
793
01:18:08,100 --> 01:18:09,226
自分自身を見てください。
794
01:18:13,730 --> 01:18:14,981
あなたも同じように微笑みます。
795
01:18:17,192 --> 01:18:18,026
誰として?
796
01:18:19,736 --> 01:18:20,570
誰も。
797
01:18:48,014 --> 01:18:49,683
もう慣れた感じですね？
798
01:18:51,476 --> 01:18:53,186
（笑）
799
01:18:55,647 --> 01:18:57,607
まるでチェーンスモーカーのようですね。
800
01:18:57,691 --> 01:18:58,734
（笑）
801
01:18:59,776 --> 01:19:00,610
[ため息]
802
01:19:23,800 --> 01:19:24,634
[ハエの鳴き声]
803
01:19:29,097 --> 01:19:29,931
[ハエの鳴き声]
804
01:19:38,565 --> 01:19:39,399
[階段がきしむ]
805
01:19:42,986 --> 01:19:43,904
[ハエの鳴き声]
806
01:19:49,826 --> 01:19:50,994
[ハエの鳴き声]
807
01:20:22,234 --> 01:20:23,068
こんにちは？
808
01:20:24,069 --> 01:20:26,071
[ハエの鳴き声]
809
01:20:27,030 --> 01:20:28,824
[ぶつぶつ]
810
01:20:29,491 --> 01:20:30,367
[鼻を鳴らして]
811
01:20:33,453 --> 01:20:34,663
[緊張感のある音楽が流れています]
812
01:20:34,746 --> 01:20:35,914
[あえぎ声]
813
01:20:38,917 --> 01:20:39,751
大丈夫です。
814
01:20:41,419 --> 01:20:42,754
彼は中に入ることができない。
815
01:20:42,838 --> 01:20:45,006
[うめき声]
816
01:20:45,090 --> 01:20:46,132
[ハエの鳴き声]
817
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
[重苦しい音楽が流れている]
818
01:20:50,470 --> 01:20:51,638
彼は弱くなってきています。
819
01:20:58,144 --> 01:20:59,771
そしてすぐに、彼らは全員死ぬでしょう。
820
01:21:10,532 --> 01:21:12,075
そしてまた外に出られるようになります。
821
01:21:15,662 --> 01:21:17,664
[音楽が不気味になる]
822
01:21:38,101 --> 01:21:40,103
[うめき声]
823
01:21:51,072 --> 01:21:53,158
[あえぎ声]
824
01:21:53,241 --> 01:21:54,367
どうぞ。
825
01:21:54,910 --> 01:21:56,077
どうぞ。
826
01:21:57,621 --> 01:21:59,205
どうぞ。
827
01:22:04,961 --> 01:22:06,963
[うめき声]
828
01:22:12,260 --> 01:22:13,678
どうぞ。
829
01:22:13,762 --> 01:22:14,804
どうぞ。
830
01:22:15,597 --> 01:22:16,765
[うめき声]
831
01:22:24,147 --> 01:22:26,775
[息を切らして]
832
01:22:26,858 --> 01:22:29,235
[うめき声]
833
01:22:34,366 --> 01:22:36,368
[不気味な音楽が流れる]
834
01:22:41,581 --> 01:22:43,583
[不安な音楽が流れている]
835
01:23:12,654 --> 01:23:14,489
[荒い息をする]
836
01:23:14,572 --> 01:23:16,866
アイリス！
837
01:23:21,413 --> 01:23:23,248
虹彩！
838
01:23:23,790 --> 01:23:25,875
- フランシス、何が起こっているの?
- [フランシス] これは私を攻撃しました。
839
01:23:25,959 --> 01:23:27,127
[あえぎ声]
840
01:23:27,210 --> 01:23:28,795
しかし、私はそれを殺しました。
841
01:23:28,878 --> 01:23:29,879
[叫び声]
842
01:23:29,963 --> 01:23:32,549
[フランシス] 彼はとても速く動きました。
もう一つも見ました。
843
01:23:32,632 --> 01:23:35,552
- まだまだたくさんありますよ。
- 何が問題なんですか？
844
01:23:36,177 --> 01:23:37,387
それを見る必要がありましたか？
845
01:23:37,470 --> 01:23:39,389
これ！これが私たちの問題なのです！
846
01:23:40,432 --> 01:23:41,891
まだたくさんあります。
847
01:23:42,684 --> 01:23:43,518
彼らはどこにでもいます。
848
01:23:45,228 --> 01:23:47,564
誰も外出しません。私たちは全員屋内に留まります。
849
01:23:47,647 --> 01:23:49,774
誰も外出しません。聞こえますか？
850
01:23:50,316 --> 01:23:51,568
【パンツ】
851
01:23:52,277 --> 01:23:53,737
彼らはとても速いです。
852
01:23:53,820 --> 01:23:55,613
【パンツ】
853
01:23:55,697 --> 01:23:58,158
何をしているのですか？中に入ってください！
854
01:24:02,412 --> 01:24:04,414
【パンツ】
855
01:24:12,630 --> 01:24:13,548
[ため息]
856
01:24:17,552 --> 01:24:19,554
[ハエが羽音を立てる]
857
01:24:22,974 --> 01:24:24,059
[ドアが軋む]
858
01:24:46,372 --> 01:24:48,374
【水しぶき】
859
01:25:01,429 --> 01:25:02,263
何？
860
01:25:04,224 --> 01:25:05,809
ルーカスを探していただけだった。
861
01:25:27,664 --> 01:25:29,666
[不気味な音楽が流れている]
862
01:25:43,221 --> 01:25:45,223
[「ホールを飾る」演奏中]
863
01:25:47,851 --> 01:25:50,228
♪ ヒイラギの枝でホールを飾りましょう ♪
864
01:25:50,311 --> 01:25:51,271
準備はできていますか？
865
01:25:52,105 --> 01:25:53,648
これは一体何ですか、フランシス？
866
01:25:53,731 --> 01:25:55,733
♪ 楽しい季節がやってきました ♪
867
01:25:55,817 --> 01:25:57,026
特別な日ですよね？
868
01:25:57,110 --> 01:25:58,570
あれは何ですか、パパ？
869
01:25:59,779 --> 01:26:01,781
[フランシス] 3つ数えたら、
教えます。
870
01:26:03,032 --> 01:26:04,033
一つ、
871
01:26:05,410 --> 01:26:06,536
そして2つ、
872
01:26:07,495 --> 01:26:09,455
3つ。おい！
873
01:26:11,958 --> 01:26:13,334
今はクリスマスですか？
874
01:26:13,835 --> 01:26:15,461
今はまだ9月になったばかりです。
875
01:26:17,005 --> 01:26:17,964
それで？
876
01:26:18,047 --> 01:26:20,133
9月、12月。それはすべて同じです。
877
01:26:20,216 --> 01:26:22,177
私たちは、いつでもクリスマスを迎えることができます。
878
01:26:22,802 --> 01:26:23,845
来て！
879
01:26:24,596 --> 01:26:25,763
さて、
880
01:26:25,847 --> 01:26:27,932
お父さんの声が聞こえたでしょう。クリスマスですね。
881
01:26:28,016 --> 01:26:29,726
♪ ファララララララララ ♪
882
01:26:29,809 --> 01:26:32,020
♪ ハープを叩いてコーラスに参加しましょう ♪
883
01:26:32,562 --> 01:26:33,396
[ルーカス] おお！
884
01:26:34,022 --> 01:26:35,356
これは何ですか、お父さん？
885
01:26:36,274 --> 01:26:37,108
それはまるで…
886
01:26:37,192 --> 01:26:39,360
たった今これを見つけました…
これは私の母からです。
887
01:26:39,944 --> 01:26:41,029
そこに置いてください。
888
01:26:41,112 --> 01:26:43,114
[ルーカスは線香花火の音をまねる]
889
01:26:43,698 --> 01:26:46,034
♪ ファララララララララ ♪
890
01:26:46,117 --> 01:26:47,327
ええと…鐘です！
891
01:26:47,410 --> 01:26:49,204
ディン、ディン、ディン、ディン！
892
01:26:51,581 --> 01:26:54,000
主よ、私たちとこれらのあなたの賜物を祝福してください
893
01:26:54,083 --> 01:26:55,919
私たちがこれから受け取ろうとしているもの
894
01:26:56,002 --> 01:26:57,462
あなたの恩恵から
895
01:26:57,545 --> 01:26:59,255
私たちの主キリストを通して。
896
01:26:59,339 --> 01:27:00,173
アーメン。
897
01:27:09,766 --> 01:27:12,977
何か他のことをしましょう
クリスマスの雰囲気をより感じることができます。
898
01:27:15,063 --> 01:27:15,980
どう思いますか？
899
01:27:18,691 --> 01:27:19,651
ゲーム？
900
01:27:20,944 --> 01:27:21,945
何のゲームですか、パパ？
901
01:27:22,987 --> 01:27:24,072
【深く息を吸い込む】
902
01:27:25,073 --> 01:27:28,576
みんなで教え合いましょう
私たちがクリスマスにもらいたいもの。
903
01:27:31,412 --> 01:27:33,373
サンタさんが聞いているかもわかりません。
904
01:27:34,707 --> 01:27:35,917
誰が始めたいですか？
905
01:27:36,709 --> 01:27:37,877
[ルーカス] 分かった、そうするよ。
906
01:27:37,961 --> 01:27:39,837
新しい自転車を手に入れたいです。
907
01:27:41,673 --> 01:27:42,715
どこで乗りますか？
908
01:27:43,216 --> 01:27:44,300
リビングルームで？
909
01:27:44,926 --> 01:27:46,803
明らかに外です。
910
01:27:46,886 --> 01:27:47,971
[ジョシュ] わかりました、どうやって？
911
01:27:48,054 --> 01:27:51,557
ジョシュ、あなたのお兄さんは新しい自転車が欲しいのです
だから彼を放っておいてください。
912
01:27:54,394 --> 01:27:55,270
あなたはどうですか？
913
01:27:56,813 --> 01:27:57,689
なんでしょう？
914
01:27:59,399 --> 01:28:00,233
わからない。
915
01:28:00,942 --> 01:28:01,818
たぶん地図。
916
01:28:04,362 --> 01:28:05,321
ジョシュア、どの地図？
917
01:28:07,991 --> 01:28:09,325
お父さんに聞いてみるといいよ。
918
01:28:13,871 --> 01:28:15,206
彼が何を言っているのか分かりません。
919
01:28:15,290 --> 01:28:16,749
フランシス、どの地図？
920
01:28:18,001 --> 01:28:19,252
はい、ジョシュア。どの地図ですか？
921
01:28:21,587 --> 01:28:23,464
見た地図。
922
01:28:25,133 --> 01:28:25,967
[フランシス] どこで？
923
01:28:27,552 --> 01:28:28,428
[ジョシュ] あなたの部屋で。
924
01:28:31,889 --> 01:28:35,143
もし私の部屋に地図があったら、
あなたのお母さんはそれを見たでしょう。
925
01:28:38,438 --> 01:28:39,272
多分。
926
01:28:42,525 --> 01:28:43,401
わかった。
927
01:28:44,152 --> 01:28:47,238
地図が欲しいものなら
それから来年のクリスマスには地図を手に入れましょう。
928
01:28:49,574 --> 01:28:50,783
[ルーカス] パパ、あなたはどうですか？
929
01:28:50,867 --> 01:28:52,910
クリスマスには何が欲しいですか？
930
01:28:54,579 --> 01:28:55,413
[フランシス] 私ですか？
931
01:28:58,249 --> 01:28:59,709
シンプルなものが欲しいだけです。
932
01:29:03,421 --> 01:29:04,297
もう一人子供が欲しいです。
933
01:29:08,509 --> 01:29:09,344
何？
934
01:29:10,261 --> 01:29:12,889
たぶんその時が来た
私たちの家族に新しいメンバーを追加します。
935
01:29:14,515 --> 01:29:16,351
それについて考えずにはいられません。
936
01:29:16,434 --> 01:29:19,729
ルキー、言いませんでしたか？
赤ちゃんの兄弟が欲しいですか？
937
01:29:19,812 --> 01:29:22,190
ああ…確かに、でも…
938
01:29:23,024 --> 01:29:23,941
もう時間だと思います。
939
01:29:25,902 --> 01:29:27,236
「時間ですよ」ってどういう意味ですか？
940
01:29:28,488 --> 01:29:30,198
フランシス、冗談じゃないよ。
941
01:29:30,907 --> 01:29:31,908
[フランシス] 本気だよ！
942
01:29:32,533 --> 01:29:36,829
なぜ私たちの家族としての生活が止められなければならないのですか
世界がそうなったから？
943
01:29:40,666 --> 01:29:42,502
私たちはまだ普通に生きていけるよ、アイリス。
944
01:29:42,585 --> 01:29:44,045
フランシス、もう普通は終わった。
945
01:29:44,128 --> 01:29:46,964
それが何よりの理由です
私たちが集まるために。
946
01:29:48,758 --> 01:29:50,218
家族を育てましょう。
947
01:29:57,350 --> 01:29:58,518
とんでもない。
948
01:30:00,937 --> 01:30:01,813
どういう意味ですか？
949
01:30:05,108 --> 01:30:06,442
このままでは生きていけない。
950
01:30:09,278 --> 01:30:10,530
これは正常ではありません。
951
01:30:11,948 --> 01:30:12,990
それは正しくありません。
952
01:30:16,661 --> 01:30:18,830
私の願いが何なのか知りたいですか？
953
01:30:23,084 --> 01:30:24,877
去りたいです。
954
01:30:27,130 --> 01:30:28,673
翌月ではありません。
955
01:30:29,298 --> 01:30:30,925
翌週ではありません。
956
01:30:31,968 --> 01:30:33,678
今すぐ出発したいです。
957
01:30:34,637 --> 01:30:35,555
今すぐ。
958
01:30:36,806 --> 01:30:38,683
これについては前にも話しました。
959
01:30:38,766 --> 01:30:40,518
フランシス、私たちの食べ物を見てください。
960
01:30:42,770 --> 01:30:44,897
すべてなくなるまでどれくらいかかりますか？
961
01:30:46,691 --> 01:30:50,945
キャンドルを何本灯しても、
高級レストランのように感じられる食事は決してありません。
962
01:30:54,323 --> 01:30:57,743
外にあるもの
私たちが恐れているのは、彼らが死んでいくということです。
963
01:30:59,454 --> 01:31:01,998
もしかしたら全員ではないかもしれませんが、
しかし、それらのほとんどはそうです。
964
01:31:02,498 --> 01:31:05,084
私でも彼らより速く走れます。
965
01:31:05,168 --> 01:31:06,127
[フランシス] できますよ。
966
01:31:08,004 --> 01:31:09,672
あなたはできる。しかし、彼らはどうでしょうか？
967
01:31:12,175 --> 01:31:15,094
はい、私たちがここに滞在したことは知っています
彼らはそれができなかったからです。
968
01:31:16,137 --> 01:31:18,806
そこであなたと議論するつもりはありません。
それはわかります。
969
01:31:19,348 --> 01:31:23,102
でも、ちょっと私たちを見てください。
食べるものがない！
970
01:31:23,895 --> 01:31:26,856
[吸い込む] ここを離れなければなりません
食べ物を見つけるために。
971
01:31:26,939 --> 01:31:28,107
そして誰がそれをするのでしょうか？
972
01:31:29,525 --> 01:31:30,359
あなた？
973
01:31:32,403 --> 01:31:36,282
あなたは壁を強化しました
しかし、あなたは食べ物を見つけるために何もしませんでした。
974
01:31:36,908 --> 01:31:38,826
サトウキビ、何度も何度も。
975
01:31:38,910 --> 01:31:40,453
聞こえますか、皆さん。
976
01:31:42,413 --> 01:31:43,831
あなたのお母さんは私たちのもとを去っていきます。
977
01:31:45,208 --> 01:31:47,585
でも他に選択肢はないんです。
食べなければなりません！
978
01:31:47,668 --> 01:31:50,046
どうすれば戻ってくると確信できますか?
979
01:31:50,129 --> 01:31:51,923
もちろん戻ってきますよ、
彼らは私の子供たちです！
980
01:31:52,006 --> 01:31:53,174
[フランシス] いいえ。
981
01:31:53,799 --> 01:31:55,218
あなたが戻ってこないことはわかっています。
982
01:31:57,303 --> 01:31:59,222
あなたが私たちのことさえ好きではないことを私は知っているからです。
983
01:32:00,139 --> 01:32:02,350
あなたはこれを望んでいませんでした
最初から。
984
01:32:03,643 --> 01:32:07,188
最初から私たちと離れるつもりだったのね。
あなたは別の場所にいたかったのです。
985
01:32:10,816 --> 01:32:14,529
あなたのお母さんが望んでいることを知っていましたか
感染が拡大する前であっても、私たちを離れるつもりですか？
986
01:32:14,612 --> 01:32:16,447
フランシス、やめて。お願いします。
987
01:32:16,531 --> 01:32:17,823
出発しますか？
988
01:32:21,410 --> 01:32:22,245
[ジョシュ] ママ？
989
01:32:22,995 --> 01:32:25,540
彼は何と言っているのでしょうか？どこに行くの？
990
01:32:29,669 --> 01:32:32,547
「自分自身を正す必要がある。」
それはあなたが言ったことですよね？
991
01:32:34,590 --> 01:32:36,467
いつ子供たちに言うつもりでしたか？
992
01:32:38,886 --> 01:32:40,596
あなたが私たちを離れるつもりだと。
993
01:32:41,847 --> 01:32:43,266
いつ彼らに伝えるつもりでしたか？
994
01:32:45,017 --> 01:32:45,851
ただ言ってください。
995
01:32:47,103 --> 01:32:48,729
面と向かって嘘をつかないでください。
996
01:32:56,737 --> 01:32:58,656
[吸う] 言おうと思ってたんだ。
997
01:32:58,739 --> 01:32:59,615
[泣く]
998
01:33:01,075 --> 01:33:02,952
別れを告げるつもりだった。
999
01:33:04,120 --> 01:33:05,454
でも、なぜ去っていくのですか？
1000
01:33:05,538 --> 01:33:07,707
［アイリスが泣く］
1001
01:33:07,790 --> 01:33:10,960
それはあなたのせいではありません。それはあなたのせいではありません。
1002
01:33:12,753 --> 01:33:14,880
うーん。それはあなたではありません。
1003
01:33:15,923 --> 01:33:17,216
[泣く]
1004
01:33:18,050 --> 01:33:20,553
ただ嬉しくなかったのです。 [すすり泣く]
1005
01:33:21,637 --> 01:33:22,471
私は…
1006
01:33:24,056 --> 01:33:25,433
大丈夫じゃないよ。
1007
01:33:26,058 --> 01:33:27,101
私は疲れている。
1008
01:33:35,735 --> 01:33:36,819
ただ願うのは…
1009
01:33:38,362 --> 01:33:39,196
わからない。
1010
01:33:40,781 --> 01:33:42,700
また始めたいと思いました。
1011
01:33:46,203 --> 01:33:47,872
いい人になりたかった
1012
01:33:48,414 --> 01:33:51,375
そうすれば私はより良い母親になれるでしょう
お二人に。
1013
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
[泣く]
1014
01:33:58,799 --> 01:34:00,217
本当だよ、アイリス。
1015
01:34:03,429 --> 01:34:06,432
本当の理由を教えてください
なぜ離れたかったのか。
1016
01:34:08,768 --> 01:34:09,769
[震える息をする]
1017
01:34:14,357 --> 01:34:17,193
[吸い込む] ご存知の通り、皆さん、
あなたのお母さんは嘘つきです。
1018
01:34:18,611 --> 01:34:19,528
彼女に聞いてみてください。
1019
01:34:20,279 --> 01:34:23,240
来て。彼女に以前何をしていたか聞いてください。
1020
01:34:24,116 --> 01:34:27,912
フランシス、前に何があったの
今の問題とは何の関係もありません。
1021
01:34:27,995 --> 01:34:29,038
ああ、そうですか？
1022
01:34:31,123 --> 01:34:33,959
フランシス、あなたを救いたいです
そしてジョシュアとルキー！
1023
01:34:34,043 --> 01:34:36,337
外に出たい
助けを見つけたいからです！
1024
01:34:36,420 --> 01:34:37,254
分かりませんか？
1025
01:34:37,338 --> 01:34:39,382
ヘルプ！でも誰から？
1026
01:34:40,466 --> 01:34:41,384
［アイリスが泣く］
1027
01:34:41,467 --> 01:34:42,635
彼は死んだんだ！
1028
01:34:44,470 --> 01:34:45,304
彼はいなくなってしまった。
1029
01:34:45,388 --> 01:34:47,390
[不穏な音楽が流れている]
1030
01:34:51,352 --> 01:34:54,063
彼女は去りたいと思っています
彼女は誰かを見つけたいからです。
1031
01:34:54,146 --> 01:34:55,564
それが誰なのか教えてください。
1032
01:34:55,648 --> 01:34:57,274
さあ、言ってみろ、くそったれ！
1033
01:34:57,358 --> 01:34:58,776
ママにそんな風に話さないで！
1034
01:34:58,859 --> 01:35:00,611
黙ってろよ、このクソ野郎！
1035
01:35:00,695 --> 01:35:02,029
もうやめて！やめて！
1036
01:35:03,114 --> 01:35:03,948
[泣く]
1037
01:35:04,031 --> 01:35:07,159
あなたと別れたかったんです！
分かりませんか？
1038
01:35:08,160 --> 01:35:12,248
耐えられないから辞めたかった
もう二人は一緒に。
1039
01:35:12,957 --> 01:35:13,791
はぁ？
1040
01:35:14,750 --> 01:35:16,752
ふりをするのをやめることはできますか？
1041
01:35:18,546 --> 01:35:20,965
お願いします？やめてください！
1042
01:35:22,633 --> 01:35:25,010
子どもたちにこんなことをしないでください。
1043
01:35:25,845 --> 01:35:26,721
[泣く]
1044
01:35:30,307 --> 01:35:31,767
地図を教えてください。
1045
01:35:43,863 --> 01:35:44,989
フランシス！
1046
01:36:05,843 --> 01:36:06,761
これ？
1047
01:36:13,642 --> 01:36:15,311
[不気味な音楽が流れている]
1048
01:36:15,394 --> 01:36:16,520
フランシス…
1049
01:36:17,897 --> 01:36:18,856
フランシス。
1050
01:36:20,024 --> 01:36:21,066
フランシス、何…
1051
01:36:21,150 --> 01:36:23,194
フランシス、何をしているの？
そんなことしないでください！
1052
01:36:23,277 --> 01:36:25,988
くれよ！
くれよ！くれよ！
1053
01:36:26,071 --> 01:36:27,865
フランシス、どうしたの？
1054
01:36:27,948 --> 01:36:29,492
一体何をしているのですか？ [うなり声]
1055
01:36:29,575 --> 01:36:32,328
くれよ！放っておいて！
それが唯一のチャンスだ！
1056
01:36:32,411 --> 01:36:34,371
いまいましい！くそー、地獄に落ちろ！
1057
01:36:34,455 --> 01:36:36,457
[空気を求めて息を呑む]
1058
01:36:49,136 --> 01:36:51,138
[不気味な音楽が続く]
1059
01:37:14,703 --> 01:37:15,538
食べる。
1060
01:37:39,979 --> 01:37:41,981
【植物が切り倒される】
1061
01:37:52,616 --> 01:37:54,618
[虫の鳴き声]
1062
01:37:56,620 --> 01:37:57,454
[ため息]
1063
01:38:16,265 --> 01:38:18,559
[ルーカス] 「そして、その少年が
親が気づいて、
1064
01:38:19,768 --> 01:38:20,769
彼らは…
1065
01:38:21,312 --> 01:38:23,314
彼らは怒っていました。」
1066
01:38:39,204 --> 01:38:40,289
ルーカス…
1067
01:38:42,541 --> 01:38:44,543
読み方を練習していますか？
1068
01:38:44,627 --> 01:38:45,461
うーん…そうですね。
1069
01:38:49,757 --> 01:38:51,133
それで、物語はどう終わるのでしょうか？
1070
01:38:55,095 --> 01:38:57,556
ただ知りたいだけです
何が起こるのでしょう。
1071
01:39:01,518 --> 01:39:02,603
参加してもいいですか？
1072
01:39:15,991 --> 01:39:16,867
【床の軋み】
1073
01:39:26,710 --> 01:39:27,544
[アイリス] いいですか？
1074
01:39:31,757 --> 01:39:35,552
[吸い込む]「その少年の両親が
彼が何をしたかを知り、
1075
01:39:36,804 --> 01:39:38,931
彼らはとても怒っていました。」
1076
01:39:40,474 --> 01:39:42,476
[重苦しい音楽が流れている]
1077
01:39:45,354 --> 01:39:48,565
理由を知っていますか
彼の両親は彼に怒っていましたか？
1078
01:39:50,943 --> 01:39:53,570
なぜなら彼らは彼が嘘をついていることを知ったからです。
1079
01:39:55,823 --> 01:39:58,701
彼はオオカミに襲われたと嘘をついた
1080
01:39:59,910 --> 01:40:03,038
彼は両親が欲しかったから
そして村の人々も…
1081
01:40:03,664 --> 01:40:05,916
彼は…彼らに助けてほしかったのです。
1082
01:40:07,167 --> 01:40:09,378
なぜ？なぜ彼は彼らに嘘をついたのでしょうか？
1083
01:40:13,716 --> 01:40:14,550
たぶん
1084
01:40:15,718 --> 01:40:17,261
彼はただ注目を集めたかっただけだ。
1085
01:40:20,973 --> 01:40:22,433
たぶん彼はこう思ったのでしょう
1086
01:40:23,517 --> 01:40:25,561
彼の両親はもう彼を愛していませんでした。
1087
01:40:27,271 --> 01:40:28,814
おそらくそれが彼がそうした理由だろう。
1088
01:40:30,441 --> 01:40:33,736
それともその子が悪い人なのかもしれません。
1089
01:40:39,575 --> 01:40:40,409
ご存知ですか…
1090
01:40:42,619 --> 01:40:45,247
私もそういう男の子を知っているかもしれないと思います。
1091
01:40:48,208 --> 01:40:49,209
（笑）
1092
01:40:50,085 --> 01:40:51,837
彼はあなたに似ています！
1093
01:40:51,920 --> 01:40:53,213
そしてあなたの笑顔があります。
1094
01:40:53,297 --> 01:40:55,174
（笑）
1095
01:40:55,799 --> 01:40:56,717
ここに来てください。
1096
01:40:57,259 --> 01:40:58,093
うーん。
1097
01:40:59,845 --> 01:41:00,679
それを見てください。
1098
01:41:13,942 --> 01:41:16,236
[虫の鳴き声]
1099
01:41:20,074 --> 01:41:22,076
[ため息]
1100
01:41:37,132 --> 01:41:38,133
[銃声]
1101
01:41:38,217 --> 01:41:40,219
[急速な銃声]
1102
01:41:40,302 --> 01:41:42,554
[緊張感のある音楽が流れています]
1103
01:41:57,861 --> 01:41:59,321
[ドアがバタンと軋んで開く]
1104
01:41:59,404 --> 01:42:01,406
[音楽が不気味になる]
1105
01:42:03,700 --> 01:42:04,785
[床で木の音が響く]
1106
01:42:18,298 --> 01:42:19,842
フランシス、何をしているの？
1107
01:42:20,968 --> 01:42:22,052
【フランシス】どう思いますか？
1108
01:42:25,764 --> 01:42:27,266
まだたくさんあります。
1109
01:42:28,642 --> 01:42:29,893
彼らは私たちの周りにいます。
1110
01:42:31,770 --> 01:42:32,604
どこ？
1111
01:42:33,272 --> 01:42:34,523
数週間が経ちました。
1112
01:42:35,023 --> 01:42:35,858
[フランシスはため息をつきます]
1113
01:42:35,941 --> 01:42:37,109
どうしたら外出できるでしょうか？
1114
01:42:40,028 --> 01:42:42,156
なぜ？他に何を探していますか?
1115
01:42:43,157 --> 01:42:43,991
はぁ？
1116
01:42:46,869 --> 01:42:48,287
[吸い込む] 彼はここに入ることはできません。
1117
01:42:49,079 --> 01:42:50,038
これまで。
1118
01:42:50,122 --> 01:42:51,248
でたらめ。ごみ。
1119
01:42:51,999 --> 01:42:52,833
[ため息]
1120
01:42:53,584 --> 01:42:54,918
[荒い息をする]
1121
01:42:55,002 --> 01:42:56,253
- [うなり声]
- [鎖がカチャカチャ鳴る]
1122
01:42:56,336 --> 01:42:57,254
何て言いましたか？
1123
01:42:59,965 --> 01:43:01,133
それはでたらめだと言いました。
1124
01:43:01,216 --> 01:43:03,218
- ジョシュア、やめて。
- [フランシスは荒い息をする] いいえ。
1125
01:43:04,678 --> 01:43:05,512
彼にさせてください。
1126
01:43:08,599 --> 01:43:10,350
これを行う必要はありません。わかった？
1127
01:43:11,310 --> 01:43:12,811
なぜ？何をする？
1128
01:43:13,812 --> 01:43:16,523
[震える息をする] 行きますか
全員を中に入れるには？
1129
01:43:16,607 --> 01:43:19,026
「彼ら」とは誰ですか？何について話しているのですか？
1130
01:43:19,109 --> 01:43:21,028
もう外では見かけません。
1131
01:43:21,111 --> 01:43:22,487
私たちをここに留めておきたいだけなのよ！
1132
01:43:22,571 --> 01:43:25,282
お前は…クソ野郎の息子だ。
1133
01:43:25,365 --> 01:43:28,785
だからうちにはバンがないんだよ
そしてなぜ地図を破壊したのか
1134
01:43:28,869 --> 01:43:30,037
そしてなぜ家に鍵をかけたのか。
1135
01:43:30,120 --> 01:43:32,039
あなたは気にしないから
そこにあるものについて！
1136
01:43:32,122 --> 01:43:33,332
ただ…黙ってろ！黙れ！
1137
01:43:34,166 --> 01:43:37,085
あなたはただ私たちを閉じ込めたいだけなのね
まるで両親があなたを閉じ込めていたように！
1138
01:43:37,169 --> 01:43:39,379
- この密告者め!
- フランシス、やめて！
1139
01:43:39,463 --> 01:43:41,298
お前は…クソ野郎だ！
1140
01:43:44,426 --> 01:43:45,427
くそ。
1141
01:43:46,053 --> 01:43:48,096
まともに聞くこともできない。
1142
01:43:48,180 --> 01:43:49,681
ちょっとクソ。はぁ？
1143
01:43:50,307 --> 01:43:53,852
聞く。彼らはジ…ジ…ただ…
1144
01:43:53,936 --> 01:43:55,562
[震える息をする]
1145
01:43:57,314 --> 01:44:00,817
E…私がやったことはすべて、あなたのためにやったことなのです！
1146
01:44:00,901 --> 01:44:03,403
私は…私は…あなたを守りたかったのです！
1147
01:44:04,446 --> 01:44:05,739
だから、ただ中にいてください。
1148
01:44:06,657 --> 01:44:07,866
ただ中にいてください！
1149
01:44:07,950 --> 01:44:09,409
[ドアをノックする]
1150
01:44:11,954 --> 01:44:14,164
[男] こんにちは？ [ドアをノックする]
1151
01:44:14,248 --> 01:44:15,374
誰か？
1152
01:44:15,457 --> 01:44:17,167
- [フランシスが叫ぶ] そこにいるのは誰ですか？
- ジョシュ！ジョシュ！
1153
01:44:17,876 --> 01:44:19,461
[男性]先生、助けてください。
1154
01:44:19,544 --> 01:44:20,921
私の名前はコルクエラです。
1155
01:44:21,004 --> 01:44:23,966
私は兵士です、先生。お願いします。
助けてください。 [ドアをノックする]
1156
01:44:24,049 --> 01:44:25,092
ここでは助けがありません！
1157
01:44:25,175 --> 01:44:26,969
[男性] お願いです。
1158
01:44:27,052 --> 01:44:30,055
ほんの少しの水でも
または何か食べるもの。先生、お願いします。
1159
01:44:30,138 --> 01:44:31,682
行け、私は銃を持っている！
1160
01:44:32,474 --> 01:44:35,310
[男性] 先生、お願いします。
他に行くところがありません、先生。
1161
01:44:35,394 --> 01:44:37,813
お願いします、先生。 [ドアをノックする]
1162
01:44:37,896 --> 01:44:39,273
先生、私は兵士です。
1163
01:44:39,356 --> 01:44:40,649
もう言いません。
1164
01:44:43,568 --> 01:44:44,403
1 つ…
1165
01:44:47,281 --> 01:44:48,865
- 2つ！
- [男性] 先生、お願いします…
1166
01:44:48,949 --> 01:44:50,367
ジョシュ！
1167
01:44:50,450 --> 01:44:51,451
何してるの？
1168
01:44:52,077 --> 01:44:53,829
- [うめき声]
- 動いてください！
1169
01:44:53,912 --> 01:44:57,124
先生、私は噛まれませんでした。
お願いです、私は噛まれませんでした。
1170
01:44:57,207 --> 01:44:59,543
先生、私は人間です。私は人間です。
1171
01:44:59,626 --> 01:45:00,752
私には噛みつきませんよ、先生。
1172
01:45:00,836 --> 01:45:02,754
- 血は私の傷から出たものです。
- [アイリス] やめてください！
1173
01:45:02,838 --> 01:45:04,339
- [フランシス] アイリス！
- ただの傷だよ。
1174
01:45:04,423 --> 01:45:06,174
[アイリス] いつからそうなったの？
1175
01:45:06,258 --> 01:45:07,342
昨日のことだった。
1176
01:45:09,261 --> 01:45:11,680
私と一緒にいて、話してください。
どこの出身ですか？
1177
01:45:12,931 --> 01:45:14,308
デルタから…デルタキャンプ。
1178
01:45:15,559 --> 01:45:17,352
それでおしまい。それがキャンプです。
1179
01:45:22,441 --> 01:45:23,400
[ささやき] わかりました。
1180
01:45:24,735 --> 01:45:26,611
えっと…どこですか？
1181
01:45:27,863 --> 01:45:31,033
半日くらいですね…
約半日のドライブ。
1182
01:45:32,701 --> 01:45:36,872
私の部隊は街へ行きました
デルタへの物資を探すためだ。
1183
01:45:36,955 --> 01:45:37,956
[震える息をする]
1184
01:45:39,291 --> 01:45:40,834
それから帰りは…
1185
01:45:42,127 --> 01:45:43,086
[泣く]
1186
01:45:43,587 --> 01:45:45,213
私たちは彼らに襲われました…
1187
01:45:46,423 --> 01:45:48,467
私の友達はみんな死んでしまった。
1188
01:45:49,509 --> 01:45:51,928
奴らは全員死んでいる
そして私だけが残っています。
1189
01:45:52,012 --> 01:45:52,929
[泣く]
1190
01:45:53,013 --> 01:45:53,889
私は正しかったです。
1191
01:45:55,349 --> 01:45:56,183
彼らはどこにでもいます。
1192
01:45:57,559 --> 01:46:00,729
いいえ、いいえ、先生。
それはどこに行くかによって異なります。
1193
01:46:01,772 --> 01:46:04,232
それらはほとんどありません
こことデルタキャンプの間です。
1194
01:46:12,115 --> 01:46:16,411
きっと死んでいただろう
私を助けてくれたあの人がいなかったら。
1195
01:46:17,537 --> 01:46:19,539
[震える息をする]
1196
01:46:20,082 --> 01:46:21,166
何の男？
1197
01:46:21,249 --> 01:46:22,834
[コルクエラのうめき声]
1198
01:46:23,627 --> 01:46:24,795
私は彼のことを知りません、奥様。
1199
01:46:25,796 --> 01:46:27,547
名前は分かりませんでしたが…
1200
01:46:29,049 --> 01:46:31,635
彼は私に、この道を走るように言いました。
1201
01:46:32,928 --> 01:46:34,805
この方向に走るまで…
1202
01:46:36,932 --> 01:46:38,433
あなたの家を見るまでは。
1203
01:46:41,978 --> 01:46:43,313
この男、彼に何が起こったのですか？
1204
01:46:48,902 --> 01:46:50,946
分かりません、奥様。振り返ってみると、
1205
01:46:52,614 --> 01:46:54,616
彼はすでに攻撃されていた。
1206
01:46:56,618 --> 01:46:59,704
私は…あまり見ていませんでした。
すべてがとても早く起こりました。
1207
01:47:00,247 --> 01:47:01,957
ごめんなさい、奥様。ごめんなさい。
1208
01:47:02,582 --> 01:47:03,417
ごめん。
1209
01:47:06,461 --> 01:47:07,504
あなたは嘘をつきました。
1210
01:47:09,339 --> 01:47:10,215
あなたもそうでした。
1211
01:47:13,468 --> 01:47:14,511
彼を行かせてください。
1212
01:47:16,721 --> 01:47:17,639
私たちは彼を助けることができません。
1213
01:47:18,515 --> 01:47:19,349
いいえ。
1214
01:47:21,893 --> 01:47:22,727
パパ…
1215
01:47:23,979 --> 01:47:25,272
その男を助けましょう。
1216
01:47:33,071 --> 01:47:34,114
[フランシス] 条件が 1 つあります。
1217
01:47:36,116 --> 01:47:37,033
[ドアが軋む]
1218
01:47:40,954 --> 01:47:42,747
フランシス、彼は感染していません。
1219
01:47:43,248 --> 01:47:44,541
明日わかります。
1220
01:47:54,342 --> 01:47:56,344
[重苦しい音楽が流れている]
1221
01:48:10,901 --> 01:48:12,235
ジョシュ、息子よ…
1222
01:48:12,944 --> 01:48:13,778
それは何ですか？
1223
01:48:14,988 --> 01:48:15,822
私は行きます。
1224
01:48:18,200 --> 01:48:19,034
はぁ？
1225
01:48:21,161 --> 01:48:23,580
ジョシュア、ちょっと待ってください…それはできません。
1226
01:48:25,373 --> 01:48:27,000
ディエゴおじさんを探します。
1227
01:48:27,626 --> 01:48:29,336
彼が私たちを助けてくれるのはわかっています。
1228
01:48:29,419 --> 01:48:31,963
でもコルクエラの言ったことを聞きませんでしたか？
1229
01:48:34,132 --> 01:48:36,676
ディエゴおじさんは生き残れなかったかもしれない。
1230
01:48:42,516 --> 01:48:44,184
まだ試してみたいです。
1231
01:48:49,648 --> 01:48:50,774
[泣く]
1232
01:48:52,025 --> 01:48:53,318
もう我慢できない。
1233
01:48:56,655 --> 01:48:58,490
もうお父さんには我慢できない。
1234
01:49:04,746 --> 01:49:06,623
彼は私のことさえ見ていません。
1235
01:49:20,053 --> 01:49:21,096
それは…
1236
01:49:30,730 --> 01:49:31,731
[ため息]
1237
01:49:33,733 --> 01:49:36,027
[吸い込む] 彼は私の本当の父親ではないからです。
1238
01:49:43,827 --> 01:49:44,661
知っている。
1239
01:49:49,749 --> 01:49:51,126
しかし、彼は今でも私の父親です。
1240
01:49:52,294 --> 01:49:54,045
彼が気づいてくれればいいのに。
1241
01:49:57,465 --> 01:49:59,050
しかし、彼はまだ大丈夫ではありません。
1242
01:50:01,219 --> 01:50:02,304
彼には助けが必要だ。
1243
01:50:05,056 --> 01:50:06,516
だからここから出ましょう。
1244
01:50:12,939 --> 01:50:15,817
ジョシュ、離れられない
あなたの兄弟はここに一人でいます。
1245
01:50:27,704 --> 01:50:29,039
それならルーカスに伝えてください…
1246
01:50:31,166 --> 01:50:32,083
勇敢であること。
1247
01:50:51,645 --> 01:50:53,647
[音楽が不気味になる]
1248
01:50:54,648 --> 01:50:56,733
[支離滅裂な若いフランシスの叫び]
1249
01:50:56,816 --> 01:50:58,318
ママ！
1250
01:50:58,401 --> 01:50:59,986
[泣き声] ママ！
1251
01:51:00,070 --> 01:51:02,781
- フランシス！
- [若いフランシス] ママ！
1252
01:51:03,406 --> 01:51:04,824
[深呼吸する]
1253
01:51:14,501 --> 01:51:15,335
ありがとうございます。
1254
01:51:41,778 --> 01:51:42,696
おはようございます、先生。
1255
01:51:46,241 --> 01:51:47,283
あなたはまだ生きています。
1256
01:51:57,001 --> 01:51:57,836
ジョシュアはどこですか？
1257
01:52:03,758 --> 01:52:04,592
ルキエ？
1258
01:52:06,845 --> 01:52:08,054
わからない。
1259
01:52:22,277 --> 01:52:23,445
[近づいてくる足音]
1260
01:52:31,870 --> 01:52:34,247
[不気味な音楽が流れている]
1261
01:52:34,330 --> 01:52:35,707
[鎖がカチャカチャ鳴る]
1262
01:52:39,169 --> 01:52:40,253
[地面で鎖が鳴る]
1263
01:52:50,096 --> 01:52:52,098
[陽気な遊び心のある音楽が流れています]
1264
01:53:35,809 --> 01:53:36,976
［アイリスの叫び声］
1265
01:53:37,060 --> 01:53:38,186
[ルーカスの叫び声]
1266
01:53:38,853 --> 01:53:40,104
ママ！
1267
01:53:40,188 --> 01:53:41,314
ジョシュアはいなくなってしまった。
1268
01:53:41,815 --> 01:53:44,651
- [叫び声] フランシス！
- あなたも行けませんね？
1269
01:53:44,734 --> 01:53:45,735
[声が響く] フランシス！
1270
01:53:46,361 --> 01:53:47,195
やめてください！
1271
01:53:48,363 --> 01:53:49,322
フランシス！
1272
01:53:49,405 --> 01:53:50,740
[ルーカス] いや…
1273
01:53:50,824 --> 01:53:51,658
フランシス、やめて…
1274
01:53:51,741 --> 01:53:53,368
[ルーカスが泣き叫ぶ]
1275
01:53:53,451 --> 01:53:54,619
[アイリス] こんなことしないでよ…
1276
01:53:54,702 --> 01:53:56,329
- ここに居るんですね。
- [アイリス] フランシス…
1277
01:53:56,412 --> 01:53:57,413
フランシス！
1278
01:53:57,497 --> 01:53:58,331
[叫び声]
1279
01:54:13,847 --> 01:54:14,764
[うなり声]
1280
01:54:16,474 --> 01:54:17,350
[うめき声]
1281
01:54:18,351 --> 01:54:20,353
[荒い息をする]
1282
01:54:28,111 --> 01:54:30,113
[不気味な音楽が流れている]
1283
01:54:40,540 --> 01:54:41,499
[ささやき] ルーカス。
1284
01:54:43,543 --> 01:54:46,671
ルーカス…ルーカ…ルーカス…
1285
01:54:47,797 --> 01:54:49,007
[ため息]
1286
01:54:49,716 --> 01:54:50,967
[震える息をする]
1287
01:54:53,052 --> 01:54:54,846
ルーカス、大丈夫？
1288
01:54:54,929 --> 01:54:56,931
[家がきしむ音]
1289
01:55:26,628 --> 01:55:28,254
[ドアを叩く] フランシス？
1290
01:55:28,338 --> 01:55:29,339
フランシス？
1291
01:55:30,590 --> 01:55:31,841
[叫ぶ] フランシス！
1292
01:55:57,992 --> 01:55:59,994
[ハエの羽音]
1293
01:56:30,483 --> 01:56:32,652
[犬の鳴き声]
1294
01:56:37,448 --> 01:56:39,534
[不気味な音楽が流れている]
1295
01:56:44,872 --> 01:56:46,791
[きしみ音]
1296
01:56:51,170 --> 01:56:52,547
[ドアが軋む]
1297
01:57:05,977 --> 01:57:07,437
独立記念日おめでとうございます。
1298
01:57:12,650 --> 01:57:13,484
料理をしました。
1299
01:57:16,446 --> 01:57:17,280
うーん。
1300
01:57:17,947 --> 01:57:18,781
食べましょう。
1301
01:57:22,493 --> 01:57:24,662
- どこでそれを手に入れたのですか？
- [フランシス] 外です。
1302
01:57:29,083 --> 01:57:30,501
さあ、ルキー。試してみてください。
1303
01:57:33,671 --> 01:57:34,505
やめてください。
1304
01:57:36,591 --> 01:57:39,677
- でもママ、とてもお腹が空いたんだ。
- ルーカス、いいえ。
1305
01:57:40,928 --> 01:57:42,346
なぜ？あなたの息子さんはお腹が空いています。
1306
01:57:45,183 --> 01:57:46,017
いいえ！
1307
01:57:47,518 --> 01:57:48,436
[フランシス] おいしいよ！
1308
01:57:49,187 --> 01:57:50,396
うーん。
1309
01:57:50,480 --> 01:57:53,149
美味しい！うーん。うーん！
1310
01:57:53,816 --> 01:57:55,109
とてもおいしいです！
1311
01:57:55,193 --> 01:57:56,027
ルキー！
1312
01:57:56,986 --> 01:57:58,571
うーん？試してみてください。
1313
01:58:12,585 --> 01:58:14,754
[あえぎ声]
1314
01:58:22,136 --> 01:58:23,513
ご存知のように、私が子供の頃は…
1315
01:58:24,013 --> 01:58:24,847
[ため息]
1316
01:58:31,813 --> 01:58:33,356
ご存知のように、私が子供の頃、
1317
01:58:34,023 --> 01:58:35,399
食事を食べ終えていなかったら、
1318
01:58:36,025 --> 01:58:38,027
父は私に本当に怒るだろう。
1319
01:58:39,028 --> 01:58:40,279
そして今、あなたにあげます
1320
01:58:41,489 --> 01:58:42,365
そして食べないの？
1321
01:58:43,199 --> 01:58:44,367
あなたはとても幸運です。
1322
01:58:44,450 --> 01:58:46,619
[緊張感のある音楽が流れています]
1323
01:58:46,702 --> 01:58:48,329
今の時代、食べ物を見つけるのはとても難しいです。
1324
01:58:52,333 --> 01:58:53,334
何？
1325
01:58:56,796 --> 01:58:58,965
あなたが正しい。あなたが正しい。 [泣く]
1326
01:59:02,677 --> 01:59:05,304
外では誰も私を待っていません。
1327
01:59:05,388 --> 01:59:07,098
[音楽が不気味になる]
1328
01:59:10,059 --> 01:59:11,686
[息を呑む] ここが気に入っています。
1329
01:59:13,855 --> 01:59:15,356
フランシス、私にはあなたが必要です。
1330
01:59:15,439 --> 01:59:17,441
[家がきしむ音]
1331
01:59:20,278 --> 01:59:21,654
本当にあなたが必要なのです。
1332
01:59:25,658 --> 01:59:26,909
[フランシス] 私にもあなたが必要です。
1333
01:59:42,091 --> 01:59:44,427
[音楽がドラマチックに変わる]
1334
01:59:46,012 --> 01:59:47,597
でも、私はあなたを信用できません。
1335
01:59:48,848 --> 01:59:50,016
フランシス。
1336
01:59:51,017 --> 01:59:51,976
フランシス？
1337
01:59:52,059 --> 01:59:53,311
[ドアが軋む]
1338
01:59:53,394 --> 01:59:54,562
フランシス！
1339
01:59:55,313 --> 01:59:59,442
クソ野郎、クソ野郎！クソ野郎、クソ野郎！
1340
02:00:00,276 --> 02:00:02,278
[ヒステリックに泣く]
1341
02:00:03,613 --> 02:00:05,406
[叫び声]
1342
02:00:05,907 --> 02:00:09,952
くたばれ！くたばれ！くたばれ！
1343
02:00:10,036 --> 02:00:11,537
[叫び声とうめき声]
1344
02:00:16,792 --> 02:00:17,877
[叫び声]
1345
02:00:19,045 --> 02:00:19,879
[うなり声]
1346
02:00:27,887 --> 02:00:28,846
【菌株】
1347
02:00:42,944 --> 02:00:43,778
[うなり声]
1348
02:00:48,241 --> 02:00:49,492
[叫び声]
1349
02:00:49,575 --> 02:00:50,409
[あえぎ声]
1350
02:00:50,493 --> 02:00:51,994
[うめき声]
1351
02:00:56,290 --> 02:00:57,416
[うなり声]
1352
02:00:57,500 --> 02:00:59,502
[荒い息をする]
1353
02:01:02,046 --> 02:01:04,048
[不気味な音楽が流れている]
1354
02:01:21,357 --> 02:01:22,191
[ルーカス] お母さん？
1355
02:01:32,285 --> 02:01:33,119
[ため息]
1356
02:01:34,245 --> 02:01:35,079
[うめき声]
1357
02:01:37,498 --> 02:01:38,457
[うなり声]
1358
02:01:39,917 --> 02:01:40,751
ルーカス。
1359
02:01:42,753 --> 02:01:44,964
パパは私たちを殺すつもりですか？
1360
02:01:51,637 --> 02:01:54,890
もしかしたらあの少年のように行動できるかもしれない。
1361
02:01:58,477 --> 02:01:59,395
何の男の子？
1362
02:02:05,318 --> 02:02:07,320
- [ルーカスの叫び声]
- [大きな音]
1363
02:02:07,403 --> 02:02:08,654
[不気味な音楽が流れている]
1364
02:02:10,781 --> 02:02:13,284
[叫び声]
1365
02:02:14,035 --> 02:02:16,662
ルキー！ルキー！ルキー！
どうしたの？どうしたの？
1366
02:02:17,455 --> 02:02:19,707
- ごめん。
- 何のために？
1367
02:02:19,790 --> 02:02:21,167
- [音楽が激しくなる]
- [アイリスの叫び声]
1368
02:02:21,250 --> 02:02:22,543
[叫び声]
1369
02:02:22,626 --> 02:02:25,087
- [アイリスの叫び声]
- [フランシスがうめき声を上げる]
1370
02:02:25,171 --> 02:02:27,089
[アイリス] 走れ！走る！走る！急いで！
1371
02:02:28,090 --> 02:02:28,924
いいえ。
1372
02:02:33,679 --> 02:02:35,014
アイリス！
1373
02:02:35,514 --> 02:02:36,891
虹彩！
1374
02:02:38,893 --> 02:02:40,978
このクソ野郎！
1375
02:02:45,149 --> 02:02:46,525
[若いフランシス] いいえ、パパ。
1376
02:02:47,735 --> 02:02:49,153
[泣き声]
1377
02:02:49,236 --> 02:02:50,905
パパ！
1378
02:02:50,988 --> 02:02:52,531
- [叫び声]
- さあ！
1379
02:02:52,615 --> 02:02:55,159
[叫び声] パパ、私はしなかった…
1380
02:02:55,242 --> 02:02:56,744
- フランシス！
- お父ちゃん！
1381
02:02:56,827 --> 02:02:58,871
- フランシス！
- お父ちゃん！
1382
02:02:58,954 --> 02:03:00,498
- フランシス！
- お父ちゃん！
1383
02:03:00,581 --> 02:03:02,583
[緊張感のある音楽が流れています]
1384
02:03:15,596 --> 02:03:17,681
[フランシスの叫び声]
1385
02:03:17,765 --> 02:03:22,978
アイリス！虹彩！虹彩！虹彩！ [叫び声]
1386
02:03:23,896 --> 02:03:24,855
アイリス！
1387
02:03:25,648 --> 02:03:26,732
虹彩！
1388
02:03:29,735 --> 02:03:31,779
お父ちゃん！ [叫び声]
1389
02:03:31,862 --> 02:03:35,199
パパ、ごめんなさい！
1390
02:03:35,282 --> 02:03:36,617
お父ちゃん！
1391
02:03:36,700 --> 02:03:38,786
パパ、ごめんなさい！
1392
02:03:38,869 --> 02:03:40,413
お父ちゃん！
1393
02:03:40,496 --> 02:03:41,997
ごめんなさい！
1394
02:03:42,081 --> 02:03:43,374
ごめんなさい！
1395
02:03:43,457 --> 02:03:45,793
- [震える息をする] 準備はできていますか?
- はい。私は勇敢です。
1396
02:03:46,293 --> 02:03:47,962
はい、あなたは勇敢です。
1397
02:03:48,838 --> 02:03:50,506
あなたの兄弟を探しに行きます、いいですか？
1398
02:03:51,757 --> 02:03:52,675
[ドアが軋む]
1399
02:03:52,758 --> 02:03:54,760
[音楽がドラマチックに変わる]
1400
02:04:03,644 --> 02:04:05,646
[ぶつぶつ]
1401
02:04:09,316 --> 02:04:11,318
[うなり声]
1402
02:04:21,370 --> 02:04:23,956
[理解できないつぶやき]
1403
02:04:28,794 --> 02:04:31,297
走って…行って…
1404
02:04:31,380 --> 02:04:33,257
[重苦しい音楽が流れている]
1405
02:04:37,720 --> 02:04:38,971
走る！
1406
02:04:39,054 --> 02:04:40,681
- [ルーカスは息を呑む]
- [あえぎ声] 中に入れてください！
1407
02:04:40,764 --> 02:04:42,349
- 走る！
- [アイリスの叫び声]
1408
02:04:42,433 --> 02:04:43,893
[緊張感のある音楽が流れています]
1409
02:04:44,477 --> 02:04:45,311
急いで！
1410
02:04:45,895 --> 02:04:47,605
- [叫び声]
- [ルーカス] ママ！
1411
02:04:48,105 --> 02:04:50,065
[アイリスの泣き声]
1412
02:04:51,567 --> 02:04:52,735
[叫び声]
1413
02:04:53,903 --> 02:04:55,946
- [叫び声]
- 走れ！
1414
02:04:59,074 --> 02:05:00,951
急いで！ [叫び声]
1415
02:05:01,035 --> 02:05:01,869
[ルーカス] ママ！
1416
02:05:01,952 --> 02:05:02,828
［アイリスの叫び声］
1417
02:05:02,912 --> 02:05:03,996
[ルーカスの叫び声]
1418
02:05:04,079 --> 02:05:05,080
［アイリスが泣く］
1419
02:05:05,748 --> 02:05:06,624
[叫び声]
1420
02:05:08,250 --> 02:05:09,293
アイリス！
1421
02:05:09,376 --> 02:05:10,878
[荒い息をする]
1422
02:05:11,921 --> 02:05:13,506
- [うなり声]
- [叫び声]
1423
02:05:14,256 --> 02:05:15,216
[ルーカス] ママ！
1424
02:05:16,008 --> 02:05:17,176
[叫び声]
1425
02:05:18,844 --> 02:05:20,387
- [うめき声]
- [叫び声]
1426
02:05:24,892 --> 02:05:26,435
[うめき声]
1427
02:05:29,021 --> 02:05:30,272
ママ！
1428
02:05:30,356 --> 02:05:32,066
[アイリスの叫び声]
1429
02:05:32,149 --> 02:05:33,859
[うなり声]
1430
02:05:33,943 --> 02:05:34,777
[あえぎ声]
1431
02:05:34,860 --> 02:05:36,237
- [アイリスの叫び声]
- [うなり声]
1432
02:05:38,739 --> 02:05:40,824
[ルーカス] お母さん！ママ！
1433
02:05:40,908 --> 02:05:41,992
- [アイリス] やあ！
- [ルーカスの叫び声]
1434
02:05:42,076 --> 02:05:43,035
[うなり声]
1435
02:05:43,118 --> 02:05:43,953
[ルーカス] ママ！
1436
02:05:44,036 --> 02:05:45,120
[うなり声]
1437
02:05:45,204 --> 02:05:46,080
[ルーカスが泣き叫ぶ]
1438
02:05:46,163 --> 02:05:47,081
[叫び声]
1439
02:05:47,581 --> 02:05:48,457
[うなり声]
1440
02:05:48,541 --> 02:05:49,667
【菌株】
1441
02:05:50,834 --> 02:05:51,710
[咆哮]
1442
02:05:51,794 --> 02:05:52,962
【菌株】
1443
02:05:53,671 --> 02:05:54,672
[叫び声]
1444
02:05:57,424 --> 02:05:59,426
【パンツ】
1445
02:06:03,514 --> 02:06:04,515
[叫び声]
1446
02:06:06,308 --> 02:06:07,726
[叫び声]
1447
02:06:08,310 --> 02:06:10,437
- [うなり声]
- [叫び声]
1448
02:06:10,521 --> 02:06:12,106
[泣き声]
1449
02:06:17,611 --> 02:06:18,737
あなた！
1450
02:06:21,448 --> 02:06:22,408
[うなり声]
1451
02:06:28,163 --> 02:06:30,583
[叫び声]
1452
02:06:36,338 --> 02:06:37,214
[アイリス] フランシス…
1453
02:06:37,798 --> 02:06:38,716
フランシス、やめて。
1454
02:06:50,144 --> 02:06:52,146
[不気味な音楽が流れている]
1455
02:07:00,446 --> 02:07:01,947
あなたは彼を私たちの家に入れました。
1456
02:07:05,951 --> 02:07:07,244
私の家に！
1457
02:07:08,621 --> 02:07:09,663
いいえ。
1458
02:07:10,748 --> 02:07:12,750
あなたは私の家族を脅迫しました。
1459
02:07:17,046 --> 02:07:18,589
もう二度と起こらないでしょう。
1460
02:07:28,766 --> 02:07:29,975
二度とありません。
1461
02:07:31,101 --> 02:07:32,436
- フランシス、やめて！
- [ルーカス] お母さん、お父さん…
1462
02:07:34,355 --> 02:07:36,357
[震える息をする]
1463
02:07:40,861 --> 02:07:42,363
[重苦しい音楽が流れている]
1464
02:07:47,242 --> 02:07:50,120
ルカ…ルキエ…大丈夫？はぁ？
1465
02:07:50,204 --> 02:07:51,538
そうねぇ。
1466
02:07:52,790 --> 02:07:53,791
[ルーカスが泣き叫ぶ]
1467
02:08:04,134 --> 02:08:05,511
[泣く]
1468
02:08:05,594 --> 02:08:07,596
[重苦しい音楽が流れている]
1469
02:08:09,223 --> 02:08:12,935
[沈黙] 大丈夫です。大丈夫。
大丈夫。大丈夫。大丈夫。
1470
02:08:13,602 --> 02:08:15,729
ルーカス、あなたはとても勇敢です。
1471
02:08:16,438 --> 02:08:17,856
[泣き声]
1472
02:08:25,739 --> 02:08:27,408
何をしているのですか？
1473
02:08:27,491 --> 02:08:29,535
フランシス、何が起こるか知っていますね。
1474
02:08:30,911 --> 02:08:32,579
フランシス、助けて。
1475
02:08:32,663 --> 02:08:34,206
[音楽が不気味になる]
1476
02:08:34,289 --> 02:08:35,332
フランシス。
1477
02:08:36,667 --> 02:08:38,043
フランシス！
1478
02:08:38,127 --> 02:08:39,795
[泣く]
1479
02:08:40,504 --> 02:08:41,422
フランシス、クソ！
1480
02:08:41,505 --> 02:08:43,507
[ルーカスがすすり泣く]
1481
02:09:02,818 --> 02:09:05,821
[泣き声]
1482
02:09:07,030 --> 02:09:10,117
ルーカス、しっかり噛んでね、分かった？
1483
02:09:11,910 --> 02:09:13,328
勇敢ですね。
1484
02:09:14,079 --> 02:09:17,291
あなたが最も勇敢な少年であることは知っています
世界中で。
1485
02:09:18,375 --> 02:09:20,127
[泣きながら]
1486
02:09:34,641 --> 02:09:35,726
アイリス。
1487
02:09:35,809 --> 02:09:36,977
[荒い息をする]
1488
02:09:39,688 --> 02:09:41,398
- [叫び声]
- アイリス、やめて！
1489
02:09:41,482 --> 02:09:45,778
[叫び声]
1490
02:09:45,861 --> 02:09:47,946
[空気を求めて息を呑む]
1491
02:09:49,072 --> 02:09:51,909
[叫び声]
1492
02:09:57,915 --> 02:09:58,749
［アイリスの叫び声］
1493
02:09:58,832 --> 02:10:00,542
[泣きながら]
1494
02:10:01,752 --> 02:10:03,295
[叫び声、叫び声]
1495
02:10:05,923 --> 02:10:07,466
[叫び声]
1496
02:10:08,383 --> 02:10:10,969
[耳鳴り]
1497
02:10:11,053 --> 02:10:13,055
[くぐもった泣き声]
1498
02:10:15,682 --> 02:10:18,435
[重苦しい音楽が流れている]
1499
02:10:24,608 --> 02:10:28,153
ルーカス、きっと大丈夫だよ。
[鼻を鳴らして]大丈夫です。
1500
02:10:28,237 --> 02:10:29,905
すべてうまくいきます。
1501
02:10:29,988 --> 02:10:31,698
[息を呑む] すべて大丈夫です。
1502
02:10:32,658 --> 02:10:33,659
フランシス、
1503
02:10:34,451 --> 02:10:36,578
彼を病院に連れていかなければなりません。
1504
02:10:37,287 --> 02:10:38,872
彼には血が必要だ！
1505
02:10:41,792 --> 02:10:44,086
フランシス、車が必要なんです！
1506
02:10:47,506 --> 02:10:49,174
[泣く]
1507
02:10:49,258 --> 02:10:50,259
ルーカス、一緒にいて。
1508
02:10:52,094 --> 02:10:53,095
パパ？
1509
02:10:56,640 --> 02:10:57,599
[アイリス] フランシス…
1510
02:11:21,331 --> 02:11:22,165
お母さん…
1511
02:11:25,460 --> 02:11:26,295
[沈黙]
1512
02:11:27,087 --> 02:11:28,130
ただ休んでください。
1513
02:11:30,257 --> 02:11:31,466
[ルーカス] できた？
1514
02:11:34,928 --> 02:11:35,762
はい。
1515
02:11:37,097 --> 02:11:37,973
そうしましたね。
1516
02:11:39,474 --> 02:11:40,309
[鼻を鳴らして]
1517
02:11:42,102 --> 02:11:44,146
私の赤ちゃんはとても勇敢です。
1518
02:11:52,654 --> 02:11:53,488
ルーカス？
1519
02:11:56,116 --> 02:11:57,117
ごめんなさい。
1520
02:12:00,954 --> 02:12:01,997
ごめんなさい。
1521
02:12:08,170 --> 02:12:09,254
[泣く]
1522
02:12:13,300 --> 02:12:14,509
ごめんなさい。
1523
02:12:15,928 --> 02:12:18,305
[鼻を鳴らして] ごめんなさい、ルーカス。
1524
02:12:21,391 --> 02:12:23,727
あなたから離れないと約束します。
1525
02:12:27,940 --> 02:12:29,816
もっと良くなると約束します。
1526
02:12:30,734 --> 02:12:32,736
[泣き声]
1527
02:12:34,029 --> 02:12:35,113
もっと良くなるよ。
1528
02:12:43,121 --> 02:12:45,123
[フランシスは息を呑む]
1529
02:13:05,686 --> 02:13:06,520
ジョシュア…
1530
02:13:07,980 --> 02:13:08,814
ジョシュ…
1531
02:13:10,273 --> 02:13:11,108
ジョシュ…
1532
02:13:11,692 --> 02:13:12,526
ジョシュ…
1533
02:13:15,404 --> 02:13:16,530
ジョシュ…
1534
02:13:20,409 --> 02:13:21,243
ジョシュ…
1535
02:13:23,453 --> 02:13:24,413
ジョシュ…
1536
02:13:38,885 --> 02:13:39,845
[ジョシュが泣きながら] お父さん?
1537
02:13:39,928 --> 02:13:42,097
お父さん？お父さん、ごめんなさい！
1538
02:13:42,180 --> 02:13:43,724
ごめんなさい、パパ。
1539
02:13:44,808 --> 02:13:45,642
お父さん…
1540
02:13:46,810 --> 02:13:47,978
お父さん、ごめんなさい！
1541
02:13:48,520 --> 02:13:50,188
- パ…
- [フランシス] ジョシュ…
1542
02:13:52,024 --> 02:13:52,858
パパ…
1543
02:14:00,365 --> 02:14:01,658
お父さん、ごめんなさい。
1544
02:14:03,994 --> 02:14:04,828
パパ…
1545
02:14:06,705 --> 02:14:07,581
息子よ。
1546
02:14:09,833 --> 02:14:11,835
[重苦しい音楽が流れている]
1547
02:14:12,461 --> 02:14:13,295
お父さん…
1548
02:14:15,422 --> 02:14:16,256
パ…
1549
02:14:16,757 --> 02:14:17,883
パ…
1550
02:14:23,013 --> 02:14:23,972
お父さん…
1551
02:14:25,307 --> 02:14:26,224
お父さん…
1552
02:14:29,686 --> 02:14:30,729
パ…
1553
02:14:35,525 --> 02:14:36,359
パ…
1554
02:15:17,442 --> 02:15:18,777
【エンジン始動】
1555
02:16:13,290 --> 02:16:14,166
[ため息]
1556
02:16:22,841 --> 02:16:24,843
[ハミング]
1557
02:16:44,446 --> 02:16:47,949
♪ …ただの思い出 ♪
1558
02:16:49,993 --> 02:16:54,789
♪ まだ私を愛してくれますか? ♪
1559
02:17:09,429 --> 02:17:12,474
[重苦しい音楽が流れている]
1560
02:18:58,580 --> 02:19:00,582
[音楽が緊迫したものになる]
1561
02:19:48,088 --> 02:19:50,090
[緊張感のある音楽が続く]
1562
02:20:37,178 --> 02:20:39,180
[音楽が不吉なものになる]
1563
02:20:53,194 --> 02:20:54,028
[音楽が消えていく]